xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 yī一

现代文翻译

傍晚投宿在南洲的草丛中，清晨又行走在北岸的树林里。

太阳高悬，沧海显得无比辽阔，水面阻隔，洞庭湖深邃难测。

烟霞美景无心留恋，风波险恶之处与别处不同。

一年漫游难以极目远眺，春日游乐容易触动心绪。

早晚奔波却无荣华机遇，只有满襟花香相伴。

词语注释

文学赏析

刘希夷的这首《江南曲》以行旅为线索，写尽羁旅之愁与怀才不遇之悲。全诗五联，层层递进，由景入情，由外而内，结构严谨而气脉贯通。

首联“暮宿南洲草，晨行北岸林”以时间推移开篇，暮宿、晨行，一日之间辗转两处，暗示行程之匆匆与漂泊之无定。南洲草、北岸林，意象清冷，奠定全诗孤寂基调。颔联“日悬沧海阔，水隔洞庭深”视野骤然开阔，沧海之阔、洞庭之深，既是实景，亦隐喻前路茫茫、归途阻隔。日悬高空，反衬人之渺小；水隔千里，更添望乡之愁。

颈联“烟景无留意，风波有异浔”转入抒情。烟景本可赏玩，却“无留意”，因心有所郁结，美景亦成虚设；风波“有异浔”，暗指仕途险恶、境遇无常。此联对仗工整，而情感转折自然，是全诗由景入情的关键枢纽。

尾联“岁游难极目，春戏易为心”进一步点出时光流逝之痛与春光易逝之悲。岁游难极目，写尽人生有限而天地无穷之怅惘；春戏易为心，则透露出诗人对美好事物的敏感与无奈。末句“朝夕无荣遇，芳菲已满襟”收束全篇，朝夕奔波却无荣遇，唯有满襟芳菲相伴。芳菲本为美景，此处却成孤独之慰藉，反衬出诗人怀才不遇的凄凉。全诗语言清丽，刘希夷以简净之笔写深沉之愁，诚为唐初五言律诗之佳作。