xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 èr二

现代文翻译

艳丽的歌声随着潮水退去，江边的花朵上露水还未干。

春日的沙洲惊起了翡翠鸟，身穿红衣的人在芳草丛中嬉戏。

画船在烟雾中显得浅浅浮沉，夕阳在天涯边渐渐微弱。

锦制的船帆被冲浪打湿，罗制的衣袖拂过行人的衣裳。

含情脉脉地停止了采莲，两人相对叹息，惋惜那流逝的日光。

词语注释

文学赏析

刘希夷的《江南曲八首》其二，是一首典型的南朝遗风之作，写采莲女与游子的邂逅与怅惘。全诗不着一“情”字，却处处是情；不写离别，却句句含愁。起首“艳唱潮初落，江花露未晞”便以声光色相铺陈出一幅江南晨景：歌声随潮水退去而渐歇，江畔花朵上的露水尚未干透，晶莹湿润，仿佛连时光都慢了下来。这“未晞”二字极妙——既写实景之湿润，又暗喻情思之缠绵难断，正如《诗经》“蒹葭苍苍，白露为霜”的余韵，但刘希夷更添了几分都市化的绮丽。

颔联“春洲惊翡翠，朱服弄芳菲”由景及人。翡翠本为珍禽，此处或指采莲女服饰之华彩，或实写鸟惊飞之动态；“朱服”点出人物身份，可能是贵族少年或采莲女子，在芳草丛中嬉戏徘徊。“弄”字轻盈灵动，写出青春年少不知愁的恣意。颈联“画舫烟中浅，青阳日际微”视角拉远，画船在晨雾中若隐若现，仿佛浮于水面之上；夕阳西下，日光渐微，时间悄然流逝。这一联对仗工整，色彩淡雅，是全诗意境最空灵处。

然而，真正打动人的是尾联“含情罢所采，相叹惜流晖”。采莲本为欢愉之事，此刻却因情所困而罢手；两人相对无言，只惋惜那匆匆流去的日光。“流晖”二字，既是实写夕阳西沉，更是虚写青春易逝、欢会难再。刘希夷最擅长以乐景写哀情——前四联越明媚，尾联越凄清。这种反差，正是盛唐前夜诗歌由齐梁绮靡转向深沉情感的过渡痕迹。据传刘希夷本人亦命运多舛，早逝于非命，其诗常带人生短暂之叹，此诗或亦寄托其身世之感。