xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 sān三

现代文翻译

你是陇西的远客，我独遇江南的春色。

清晨游赏含灵果，傍晚采摘风中的苹草。

果实的香气时时不断，苹花日日焕然一新。

用这些江南的风物，拿来赠给陇西的你。

空有万里相思盈满怀，想要赠送却终究没有缘由。

词语注释

文学赏析

刘希夷的《江南曲》八首，多写闺情离思，此首为第三首，以江南风物寄托相思，清丽婉转，颇具民歌风味。

开篇“君为陇西客，妾遇江南春”，以“陇西”与“江南”对举，空间上拉开距离，也暗示了两人天各一方的处境。陇西在西北，江南在东南，一北一南，一客一主，地理的阻隔成为情感阻隔的隐喻。而“君”为客，“妾”遇春，一个漂泊在外，一个独对春光，这种对照中藏着深深的孤寂。

“朝游含灵果，夕采弄风苹”，写女子在江南春日里的日常活动。含灵果、风苹皆是江南风物，朝游夕采，动作轻盈，看似闲适，实则是在消磨时光，排遣寂寞。朝朝暮暮，唯有这些草木花果相伴，足见其内心的空虚与期盼。

“果气时不歇，苹花日自新”，写江南物产丰饶、生机盎然。果香不绝，苹花日日更新，这是江南春天的特质，也是女子心中那份不灭的思念——无论外界如何变迁，她对陇西之人的情意始终如江南春色一般，生生不息。

“以此江南物，持赠陇西人”，女子想把江南的美好采撷起来，送给远方的爱人。这是一种朴素而深情的表达：我不能随你去远方，就把我所在之地的春天送给你。

然而结句“空盈万里怀，欲赠竟无因”，笔锋一转，道出无奈。万里相思盈满胸怀，却无处投递，连一个寄赠的由头都找不到。“空盈”二字，道尽了徒劳与怅惘。全诗至此，从清丽的江南春色，跌入无言的相思苦闷，余韵悠长。