xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 sì四

现代文翻译

皎洁如同楚江上的明月，朦胧好似吴地山头的云气。

波中自有如镜的皎洁，山上也有弥漫的云气。

明月愿停留照耀我，轻云愿携带赠予你。

山川各自离散，月光与云气也因此殊途异路。

天涯海角一旦分别，江北江南只能遥遥相知。

词语注释

文学赏析

刘希夷的《江南曲》以婉转缠绵著称，这首五言古诗虽短，却在清丽的意象中藏着深沉的离散之痛。

起首两句“皓如楚江月，霭若吴岫云”，以楚江明月与吴山云气互喻，既点出江南地域特色，又暗伏男女双方的身份——她是皎洁如月的清影，他是缥缈如云的远客。这种比喻并非单纯写景，而是为后文“光气殊分”埋下伏笔。

颔联“波中自皎镜，山上亦氛氲”写月光照波、云气绕山，本是和谐共生的画面，但“自”与“亦”二字暗示了二者虽同处一境却各自为政的疏离感。紧接着“明月留照妾，轻云持赠君”将物象人格化：明月只愿照耀她一人，轻云却要把情意送给远方的他。这里“留”与“持赠”形成微妙对比——她的爱是被动的守候，他的情是主动的流转，暗示了两人情感状态的不对等。

颈联“山川各离散，光气乃殊分”是全诗情感转折的关键。山川本相连，如今却各自分离；月光与云气本可交融，如今却殊途异路。这两句将前文的意象群收束为离散的命运，语言简练而力道千钧。

结句“天涯一为别，江北自相闻”余韵悠长。“一为别”三字道出离别的决绝与无奈，“自相闻”则暗示虽隔天涯江北，仍能遥遥感知彼此的存在。这种“闻”不是音讯，而是一种心灵深处的牵系，比直白的思念更含蓄隽永。

全诗以月光云气为线索，由景入情，由情入理，结构严谨而不露痕迹。刘希夷擅长以清丽之笔写哀婉之情，此诗正是其风格的典型体现。