xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 wǔ五

现代文翻译

停船趁着潮水出发，风帆鼓动草叶泛起凉意。

潮水涨平看见楚地的原野，极目远眺维扬在天际线上。

逆流而上经过千里路程，烟波浩渺连接着两处故乡。

云开雾散江中岛屿显现，日照之下海流绵延悠长。

在这途中恰逢一年将尽，江畔树木落花香气犹存。

词语注释

文学赏析

刘希夷的这首《江南曲》以行旅为线索，铺展出一幅从动至静、由远及近的江南岁暮图景。起笔“舣舟乘潮去”，一个“乘”字写出顺势而发的轻快，但紧接着“风帆振草凉”中，“振”字陡然加重——风帆鼓动，草叶颤动，那股凉意从视觉与触觉渗入心底。这凉意不仅是秋风的体感，更是行旅无定的心境写照。

视线随即随潮水开阔，“潮平见楚甸，天际望维扬”两句构成空间的张力：“见”是近观，楚地原野尽收眼底；“望”是远瞩，维扬（扬州）隐于天际线处。学界推测此诗作于刘希夷漫游江南期间，维扬作为当时繁华都会，这一遥望之中，既有对心仪之地的向往，也暗含了仕途漂泊的苍茫感。随后“洄溯经千里，烟波接两乡”，叙事由空间转入时间维度，“洄溯”写出航行的曲折，“经千里”将这种艰难拉长为漫长的旅程。“两乡”一说指楚地与扬州，一说指故乡与他乡，烟波浩渺将两者笼罩，那种漂泊无依中的自我宽慰尽在其中。

收束于尾联“此中逢岁晏，浦树落花芳”，笔锋从苍茫千里收束至眼前岁暮江畔。“岁晏”点明时令，而“落花芳”三字耐人寻味——花落了，香气却还在。这香气是迟暮的香气，是繁华将尽时的最后一点体面。联系刘希夷《代悲白头翁》中“花落花开自有时”之叹，此处的“落花芳”与之遥相呼应，皆是对美好事物终将消逝的温柔哀悼。全诗在岁暮江花的意象中，完成了对行旅生涯的一次深情回望。