xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 liù六

现代文翻译

暮春三月的晴天，扬州是吴楚地区的繁华城池。

城池紧临大江的支流，回映着深邃浦口的清澈水波。

晴云缭绕着曲折的金阁，珠楼隐现在碧色的烟霭之中。

月光皎洁照在芬芳的树梢上群鸟惊飞，微风拂过长林吹起遍地落花。

可怜那离别在外的游子，到此一游离愁之情怎能停止。

词语注释

文学赏析

刘希夷是初唐向盛唐过渡时期的代表性诗人，以《代悲白头翁》闻名，其诗风清丽婉转。这首《江南曲》虽为乐府旧题，却写出了江南特有的明丽与哀愁。

前四句极写扬州之繁华与景色之清幽。「暮春三月晴，维扬吴楚城」，开篇点明时节与地点，暮春三月，春光正好，扬州地处吴楚要冲，繁华富庶。「城临大江汜，回映洞浦清」，写城池依傍大江，水波回映，浦口清澈，画面开阔而宁静。「晴云曲金阁，珠楼碧烟里」，笔锋转入城市建筑，晴云缭绕着曲折的金阁，珠楼隐现于碧色烟霭之中，色彩明丽，富丽堂皇而不失空灵。

最精彩处在于第四句「月明芳树群鸟飞，风过长林杂花起」。这一句是全诗的视觉与听觉高潮，也是流传最广的名句。月光皎洁，照在芬芳的树梢上，群鸟惊飞；微风拂过长林，吹起遍地落花。这里运用了动静结合的手法：月明、芳树是静景，群鸟飞是动景；风过长林是动，杂花起是动，但整体氛围却是静谧而优美的。一个「杂」字用得极妙，写出了风吹花落、花瓣纷飞的繁盛与凌乱之美，既有动态的轻盈，又有视觉的丰富。这一联对仗工整，音韵和谐，读来如见其景，如闻其声，展现了诗人高超的炼字与构图能力。

然而，面对如此良辰美景，诗人笔锋一转，以第五句「可怜离别谁家子，于此一至情何已」收束。美景当前，却引出离愁别绪。「可怜」二字，既是爱惜这美好春光，也是怜惜那离别之人。「情何已」三字，道尽了离愁的绵延不绝。前四句愈是写得明丽繁华，后两句的离愁便愈显得深沉动人。这种以乐景写哀情的手法，使得全诗的情感张力倍增。刘希夷的诗往往在清丽的景物描写中蕴含深沉的人生感慨，此诗正是这一风格的体现。