xiāng相hé和gē歌cí辞 cǎi采sāng桑

现代文翻译

杨柳依依送别行人，青青柳色向西延伸至秦地。

秦地采桑的女子，独上高楼难以承受这浓浓春意。

灞水弯弯曲曲，每一步都踏在春草的绿意之中。

红润的脸庞如明珠般闪耀，绛红的嘴唇含着白玉般的牙齿。

回首望向渭桥东边，远远怜惜那相同的树色。

青丝在落日中显得娇柔，浅黄色的丝绸在春风中轻轻飘动。

提着空笼长长叹息，徘徊留恋着这满园春色。

看花时仿佛有情，倚树时似乎无力。

薄暮时分思绪悠悠，使君在城南的小路上。

相逢却不相识，归去后只能在梦中寻觅那青楼。

词语注释

文学赏析

这首诗以采桑女为主角，铺陈了一幅春日长安郊外的游春图景。开篇"杨柳送行人"便点出送别之意，但笔锋一转，将视线从离人转向采桑女，形成了情感上的落差。

"盈盈灞水曲，步步春芳绿"一联，写女子在灞水边缓缓而行，每一步都踏在春草之上。这里的"步步"二字极妙，既写出了行步的轻盈，又暗示了心情的徘徊——她不是在赶路，而是在留恋这春色。

"红脸耀明珠，绛唇含白玉"写其容貌，以明珠喻脸颊之红润，以白玉喻牙齿之洁白。这种比喻并非新奇，但放在采桑女的语境中，却有一种质朴的美感——她不是深闺佳人，而是田间劳作的女子，这份美是天然的、不加修饰的。

"青丝娇落日，缃绮弄春风"是全诗最精彩的两句。"娇"字写出了夕阳下青丝的柔美，"弄"字则写出了春风中丝绸的轻盈。这两个动词用得极活，将静态的景物写活了，也写出了女子此刻的心境——她不是在被动地承受春光，而是在主动地"弄"着春风，"娇"着落日。

然而，诗的后半部分笔锋陡转。"携笼长叹息，逶迤恋春色"，女子虽然留恋春色，却终究要带着空笼归去。"看花若有情，倚树疑无力"，写她看花时仿佛有情，倚树时仿佛无力，这种"若有""疑"的不确定感，正是她内心矛盾的写照——她既想留住春光，又不得不面对现实。

结尾"相逢不相识，归去梦青楼"，写她与使君擦肩而过，彼此不识，只能将这份情愫寄托于梦境。这种"相逢不相识"的遗憾，比直接的离别更令人怅惘——他们甚至没有机会相识，只能在梦中寻找那份虚幻的慰藉。

全诗以春景起，以春梦结，中间穿插着女子的容貌描写和心理刻画，结构完整，。刘希夷以清丽的笔触，写出了采桑女春日游春时的微妙情感，既有对美的欣赏，也有对命运的无奈。