jiāng将jūn军xíng行

现代文翻译

将军打开辕门，刚正不阿地迎风而立

各位将领有话要说，却犹豫畏缩不敢进入

剑气直冲云天，鼓声震荡原野

黄尘遮蔽了塞路，战马飞驰追击敌军

拉弓射箭从此出发，飞箭密集如雨落下

包围圈截断百里，斩首五千级

代地战马流血而死，胡人抱着马鞍哭泣

自古以来蓄养军队，有事时常讨伐袭击

凭借朝廷的运势，坐守使战争平息

献捷报回到京师，军容多么整肃盛大

词语注释

文学赏析

刘希夷以《代悲白头翁》中“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”一句名动天下，世人多以为他只工于婉约凄清的七言歌行。然而读罢这首《将军行》，方知这位诗人笔力之雄健，足以驾驭金戈铁马的边塞题材。此诗不写闺怨离愁，专写将军威仪与战场杀伐，气象峥嵘，骨力遒劲。

全诗以“将军辟辕门，耿介当风立”开篇，一个“辟”字写出将军开门迎客的威严，一个“耿介”二字则刻画出其刚正不阿、凛然不可侵犯的风骨。紧接着“诸将欲言事，逡巡不敢入”，通过侧面烘托，以诸将的畏缩不前，反衬出将军的威严令人生畏。这种写法不写将军如何发号施令，而写下属的“不敢”，笔法老辣。

中段转入战场描写，“剑气射云天，鼓声振原隰”两句，视听结合，剑气直冲云霄，鼓声震荡原野，极言军威之盛。随后“黄尘塞路起，走马追兵急”，画面由静转动，尘土飞扬，战马疾驰，节奏骤然急促，将读者带入紧张激烈的追击战场景。此时“弯弓从此去，飞箭如雨集”，动词“射”与“集”用得极准，箭矢密集如暴雨，营造出千军万马、箭雨纷飞的视觉冲击。

全诗最精彩处，当属“截围一百里，斩首五千级”一联。这两句数字对举，气势磅礴。“一百里”言包围之广，“五千级”言战果之丰，寥寥十字，便勾勒出一场摧枯拉朽的大捷。这种夸张而不失真实感的写法，正是盛唐边塞诗的先声。紧接着“代马流血死，胡人抱鞍泣”，从战马之死写到敌国之悲，画面由宏大转为惨烈，情感由激昂转为苍凉，张弛有度。

结尾“乘我庙堂运，坐使干戈戢。献凯归京师，军容何翕习”，由战转和，写将军凯旋、天下太平。这里的“翕习”形容军容整齐、声势盛大，与开篇的“耿介”遥相呼应，首尾圆合。全诗从威仪写到杀伐，再从杀伐写到凯旋，脉络清晰，气脉贯通。刘希夷在此诗中展现出的雄浑笔力，与其《代悲白头翁》中的婉约深情形成鲜明对比，足见其才情之广博，非一代专工柔婉之笔的诗人可比。