现代文翻译
秋风吹拂飒飒作响，北方胡人的战马奔驰迅疾。
坚固的城池白天紧闭不开，潜伏的士兵在暗中难以辨认。
天子在庙堂郑重拜将，将军从凶门决然出征。
伊洛大道上行军队伍纷乱，战马几万匹奔腾向前。
军门逼近黄河气势逼人，兵气高昂直冲白日。
平生怀揣宝剑，慷慨之间便投笔从军。
南望汉月孤悬天际，北走代地云层密集。
近取韩信、彭越的用兵计策，早知孙武、吴起的军事术略。
大丈夫志在扫清万里边患，谁能只局限于扫一间屋子。
词语注释
凶门:古时将军出征，凿门为穴，令骑卒跨马出入，谓之凶门，以示决死战之意
投笔:用班超投笔从戎典故
韩彭:韩信、彭越，汉代开国名将
孙吴:孙武、吴起，古代著名军事家
扫一室:用陈蕃'一屋不扫何以扫天下'典故，此处反用其意
文学赏析
刘希夷此诗以雄健笔力写从军出征，气象开阔，骨气端翔。全诗可分为三段：首段写边患与出征准备，中段写军队气势与将领才能，末段抒壮志豪情。
开篇'秋天风飒飒，群胡马行疾'，以风声马嘶起兴，营造出紧张肃杀的氛围。'严城昼不开'一句极有分量——白天城门紧闭，说明战事紧急，全城戒严，而'伏兵暗相失'则写出敌军神出鬼没、伏兵难以捉摸的困境，一个'失'字写出了战场的复杂与危机。
'天子庙堂拜，将军凶门出'对仗工整，一庄一猛。天子在庙堂郑重拜将，将军则从凶门决然而出，两个场景并置，既有朝廷的威严，又有战场的决绝。'纷纷伊洛道，戎马几万匹'写出大军出征的浩大声势，伊洛道上尘土飞扬，万匹战马奔腾，画面感极强。
中段'军门压黄河，兵气冲白日'是全诗最精彩的两句。'压'字写出军门之逼近黄河，气势逼人；'冲'字写出兵气之高昂，直冲白日。两字皆力透纸背。'平生怀仗剑，慷慨即投笔'用班超典故，写出将士们平日怀剑、一旦国家有难便慷慨从军的豪情。
'南登汉月孤，北走代云密'两句，空间感极强，南望汉月孤悬，北走代地云密，既有地理的辽阔，又有征人的苍茫。'近取韩彭计，早知孙吴术'写将领用兵之智，兼采韩信、彭越之谋略，熟谙孙武、吴起之兵法，将帅之才跃然纸上。
结句'丈夫清万里，谁能扫一室'反用陈蕃典故，写出大丈夫志在扫清万里边患，岂能局限于扫一室之微？气势磅礴，振聋发聩。全诗语言刚健，意境开阔，刘希夷以诗笔写边塞豪情，虽非其最著名的《代悲白头翁》，却可见其诗歌风格的另一面——不只是婉转缠绵，亦有慷慨悲壮。