现代文翻译
独自静坐，秋日的阴冷气息渐渐滋生，悲凉之情随着心意的所往自然涌起。
漫步间见到了汝阳潭，飞悬的藤萝覆盖在水边的岩石上。
空悬的瓢挂在树叶之上，风吹过时声响清晰可闻。
幽居之人不耐烦扰，振理衣裳，在闲静中漫步。
回旋的潭水清澈见底，金沙覆盖着银白的碎石。
石砾错落分布并非单一纹理，空旷朦胧中深达几千尺。
鱼鳞般的波纹可爱地泛着紫色，鸭毛般的浮萍自然地透着碧绿。
吟咏着关于秋水的诗篇，渺然间忘记了世俗的得失利害。
秋水随着形影变化，清澈与浑浊混杂着我的心迹。
岁暮之时想着归隐，东山那里还有我昔日的宿愿。
词语注释
汝阳:地名，在今河南境内
飞萝:悬挂的藤萝
历历:分明可数的样子
幽人:幽居之人，指隐士
损益:得失，这里指世俗的利害计较
归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》，表示归隐之意
东山:指谢安曾隐居的东山，代指隐居之地
文学赏析
刘希夷以《代悲白头翁》闻名，其诗风清丽婉转，这首《秋日题汝阳潭壁》同样展现了他在山水题材上的独特造诣。诗题点明时间与地点，"秋日"奠定了全诗清冷的基调，"潭壁"则是诗人驻足凝视的焦点。
开篇"独坐秋阴生，悲来从所适"，诗人独自静坐，秋意渐浓，一种莫名的悲凉油然而生。这里的"悲"并非大哀大痛，而是一种文人特有的、面对时空流转时的微妙惆怅。"从所适"三字，暗示这种情绪是随性而至，不可抗拒，也为后文的超脱埋下伏笔。
接着诗人移步潭边，"行见汝阳潭，飞萝蒙水石"，藤蔓缠绕水石，幽静而神秘。"悬瓢木叶上，风吹何历历"，悬空的瓢葫芦挂在树叶上，风吹过时声响清晰可闻，这一细节极具生活气息，以动衬静，更显山林之幽。
诗中最精彩的写景当属"回流清见底，金沙覆银砾"与"鱼鳞可怜紫，鸭毛自然碧"。前一句写水之清澈，金沙银砾历历在目，色彩明丽；后一句写水色之变幻，鱼鳞般的波纹泛着紫意，鸭毛般的浮萍透着碧绿。"可怜"此处意为可爱，"紫"与"碧"的对比，既写出了光影的迷离，又展现了色彩的丰富，堪称全诗炼字炼色之佳句。水色的清浊变化，进而引发了诗人内心的思考。
"秋水随形影，清浊混心迹"是全诗的哲理核心。秋水随物赋形，清澈或浑浊，正如人的心迹，虽处尘世，却可保持内心的澄明或包容世俗的复杂。诗人通过观水，达到了物我两忘的境界，"吟咏秋水篇，渺然忘损益"，世俗的得失利害在此刻烟消云散。
结尾"岁暮归去来，东山余宿昔"，化用陶渊明与谢安典故，表达了诗人岁暮思归、向往隐逸的情怀。整首诗由景入情，由情入理，结构严谨，语言清丽，体现了初唐山水诗由宫廷走向自然、由浮华走向清真的审美转向。