jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 èr二

现代文翻译

动人的歌声随着潮水退去，江边的花朵上露水尚未干。

春日的沙洲上惊飞了翡翠鸟，穿着红衣服的采莲女在花丛中嬉戏。

画船在烟雾朦胧中显得轻盈浅淡，夕阳在天际边渐渐微弱。

锦制的船帆冲浪而来沾湿了水汽，罗袖轻拂过行人的衣裳。

带着情思停止了采莲，相互叹息惋惜着流逝的时光。

词语注释

文学赏析

刘希夷的这首《江南曲》以清丽之笔写采莲之情，全篇无一“愁”字，而愁意自现。诗的开篇“艳唱潮初落，江花露未晞”便奠定了全诗的基调：歌声随潮水退去而渐歇，江边的花朵上还挂着未干的露水。这里的“艳唱”并非指靡靡之音，而是指采莲女们清脆欢快的歌声，与“潮初落”的动态相结合，营造出一种清晨江面的宁静与生机。

颔联“春洲惊翡翠，朱服弄芳菲”转入对人的描写。翡翠鸟被惊飞，暗示了人的活动；“朱服”指采莲女鲜艳的衣裳，她们在芬芳的花丛中穿梭嬉戏。这一联动静结合，色彩明丽，翡翠之绿与朱服之红相互映衬，画面感极强。颈联“画舫烟中浅，青阳日际微”则将镜头拉远，画船在朦胧的烟霭中显得轻盈，夕阳在天涯处渐渐微弱。这里的“烟中浅”三字极妙，既写出了水雾的迷蒙，也暗示了船行之轻快，仿佛船在烟中漂浮。

然而，诗的转折在尾联。前四联铺陈了如此美好的春光、如此动人的景致、如此欢快的游赏，但在最后两句“含情罢所采，相叹惜流晖”中，情绪陡然下沉。采莲女停止了动作，带着满腹的情思，相互叹息，惋惜着流逝的时光。这里的“流晖”既指夕阳余晖，也隐喻青春易逝。全诗前紧后松，前乐后哀，这种反差使得最后的叹息更具感染力。刘希夷擅长写闺怨离情，此诗虽为江南采莲题材，却未落入轻艳的窠臼，而是通过景物的层层渲染，最终归结于对时光流逝的淡淡哀愁，体现了其诗歌“婉转清新”的艺术特色。