jiāng江nán南qǔ曲bā八shǒu首 liù六

现代文翻译

暮春三月天气晴朗，扬州是吴楚交汇的城池。

城池临近大江的支流，回旋的水波映照着清澈的浦口。

晴天的云彩环绕着弯曲的金阁，珠楼笼罩在碧绿的烟霭中。

月光照耀着芬芳的树木，群鸟飞翔；风吹过长长的树林，百花摇曳。

可怜那些离别的人家子弟，来到这里一游，离情别绪怎能停止。

词语注释

文学赏析

刘希夷是初唐向盛唐过渡时期的重要诗人，以《代悲白头翁》闻名，其诗风清丽婉转。这首《江南曲》虽题为“江南”，实写扬州，却呈现出一种独特的空间张力。

诗的前四句重在写景，但并非单纯的风景描摹。开篇“暮春三月晴，维扬吴楚城”，点明时节与地点。暮春本是多情易感的季节，而扬州地处吴楚交界，自古便是繁华都会与离别之地。诗人用“晴”字定下基调，看似明朗，实则暗藏反讽——天晴人未晴。

“城临大江汜，回映洞浦清”两句，写城池依傍大江，水波回旋，浦口清澈。这里的“清”字用得极妙，既写水之清澈，也暗示环境的清冷幽静，为后文的情感爆发蓄势。

“晴云曲金阁，珠楼碧烟里”，写云气缭绕金阁，珠楼隐现于碧烟之中。这一联对仗工整，色彩明丽，但“曲”与“里”二字透露出一种迷离恍惚之感，仿佛美景只是幻影，随时会消散。

全诗最精彩之处在于第四句：“月明芳树群鸟飞，风过长林杂花起。”这一联堪称。月明、芳树、群鸟、长风、长林、杂花，意象密集而和谐，画面从静到动，从近及远，再回到内心。月光洒在芬芳的树上，群鸟惊飞；风吹过长长的树林，百花摇曳。这不仅是写景，更是写心——内心的波澜正如这风中的花、树间的鸟，无法平静。

最后两句“可怜离别谁家子，于此一至情何已”，点明主旨。一个“可怜”二字，道尽怜惜之情；“情何已”三字，将全诗情感推向高潮。诗人在这里没有直接说愁，而是通过前文的景物铺垫，让读者感受到那份无法抑制的离情别绪。整首诗由景入情，层层递进，体现了刘希夷诗歌“婉转多变”的艺术特色。