dǎo捣yī衣piān篇

现代文翻译

秋夜瑟瑟风声漫漫，夜色洁白风清露重。

燕山游子衣裳单薄，秦地佳人闺阁生寒。

想要登上楼中缠绕白绢，又回到机前撕裂齐纨。

揽起红袖啊忧愁徘徊，盼着青砧啊怅然盘桓。

盘桓徙倚夜已长久，萤火双飞进入帘牖。

西北风来吹动细腰，东南月上浮起纤手。

此时秋月多么可爱明亮，此时秋风别有深情。

你看月下参差的影子，听莎草间断续的捣衣声。

银河转动啊青云将晓，飞鸟鸣叫啊行人稀少。

攒眉缉缕思绪纷纷，对影穿针魂魄悄悄。

听说还家还没有期限，谁怜登陇不胜悲凉。

梦中容颜还是旧日，为何裁缝改了昔时。

缄书远寄交河曲，须及明年春草绿。

莫说衣上有斑斑泪痕，只为思君泪不断。

词语注释

文学赏析

刘希夷的《捣衣篇》是初唐七言歌行中极具代表性的一首闺怨诗。此诗最动人之处，在于它没有停留在“怨”的情绪表面，而是通过一系列极具张力的动作与意象，将思妇内心的焦灼、孤独与深情层层剥开。

开篇“秋天瑟瑟夜漫漫，夜白风清玉露漙”，以景起兴，营造出清冷寂寥的氛围。“燕山游子衣裳薄，秦地佳人闺阁寒”两句，空间上由燕山的边塞拉回秦地的闺阁，时间上由当下的寒冷联想到游子的单薄，这种跨越空间的共情，奠定了全诗情感的基调。

诗中“欲向楼中萦楚练，还来机上裂齐纨”与“揽红袖兮愁徙倚，盼青砧兮怅盘桓”等句，通过“萦”、“裂”、“揽”、“盼”等动词，生动刻画了思妇在捣衣过程中的心理波动。捣衣本是日常劳作，但在思妇手中，却成了寄托相思的仪式。尤其是“盘桓徙倚夜已久，萤火双飞入帘牖”一句，以萤火双飞反衬人之孤独，。

“此时秋月可怜明，此时秋风别有情”是全诗的转折点，诗人借秋月秋风之“有情”，反衬人之“无情”——丈夫远戍，归期无望。而“君看月下参差影，为听莎间断续声”则以视听结合的方式，将思念具象化，。

结尾“缄书远寄交河曲，须及明年春草绿”与“莫言衣上有斑斑，只为思君泪相续”，将情感推向高潮。衣衫上的斑斑泪痕，不仅是思念的见证，更是爱情的誓言。全诗语言清丽，音韵和谐，情感真挚，堪称初唐闺怨诗的佳作。