dài代bēi悲bái白tóu头yín吟

现代文翻译

洛阳城东的桃李花开得正艳，花瓣飞来飞去，最终飘落在谁家。

洛阳城中美丽的女子，坐着看见落花不禁长长叹息。

今年的花落了，容颜也随之改变，明年的花再开时，还有谁在呢。

已经看见松柏被砍伐做成薪柴，又听说桑田变成了沧海。

古人早已不在洛阳城东，今人却还在对着落花之风叹息。

年年岁岁花儿总是相似，岁岁年年人却各不相同。

寄语那些正值青春荣华的年轻人，应当怜悯这半死的白头老人。

这位白头老人实在可怜，他从前也是红颜美少年。

当年公子王孙在芳树下，听着清歌看着妙舞，落花飘在眼前。

光禄勋家的池台铺着锦绣，将军府的楼阁画着神仙。

一朝卧病在床无人相识，往日的三春行乐又在谁的身边。

娇美的容颜能维持多久，转眼间白发凌乱如丝。

只看那古来的歌舞之地，只剩下黄昏中的鸟雀在悲鸣。

词语注释

文学赏析

这首诗最震撼人心之处，在于它用一种近乎冷酷的冷静，拆解了青春与衰老的二元对立。开篇以洛阳桃李起兴，看似写春景，实则暗伏凋零之兆——「飞来飞去落谁家」，花瓣无主，正如人生无常。洛阳女儿对落花叹息，并非仅为惜春，而是从花的荣枯中照见了自己的命运：今年颜色尚在，明年花开时，自己又在哪里？

「年年岁岁花相似，岁岁年年人不同」一联，堪称全诗诗眼。这十个字之所以流传千古，不在于它说了什么新道理，而在于它用最平实的语言，道出了时间最残忍的真相：花可以年年重开，人却只能单向流逝。这里没有悲号，没有泪眼，只是并置两个事实，让读者自己在对比中感到寒意。这种写法，比直抒胸臆更有力量。

诗中「已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海」二句，借用沧海桑田的典故，将个体生命的短暂置于宇宙变迁的宏大背景之下。松柏本象征长寿，却终成薪柴；桑田本是陆地，却化作沧海。这种对永恒与无常的对照，为后文白头翁的出场奠定了基调。

全诗结构精巧，从落花引出红颜，从红颜引出白头，再从白头引出当年的繁华，最后以「惟有黄昏鸟雀悲」收束。这一结尾极具画面感：昔日的歌舞之地，如今只剩黄昏中的鸟雀哀鸣。没有人物，没有议论，只有景物，但那份苍凉却扑面而来。这种以景结情的手法，让全诗的悲凉感超越了个人命运，上升为对人类生存境遇的普遍观照。

据传此诗曾引发宋之问的杀身之祸，虽不可全信，但也侧面说明了此诗在当时引起的震动。刘希夷以二十余岁的年纪，写出如此苍老通透的诗句，确实令人惊叹。