luò洛zhōng中qíng晴yuè月sòng送yīn殷sì四rù入guān关

现代文翻译

清澈的洛水上浮桥连接着南边的渡口，万里晴空如水晶般澄澈，光辉洒落在华美的洲渚上。

晴天里看那石间急流，波光闪烁无数；拂晓时分寒潭深沉，仿佛将流动也浸泡得停滞。

微云一点，曙气轻烟升起，南边的小路上行人憧憧，到处都是远行的游子。

本想将这些离情别意与你细细倾诉，却又听说秦关还要相隔千里之遥。

词语注释

文学赏析

刘希夷的这首诗，题面点出“洛中晴月”，但细读全篇，诗中并无一月字，写的全是白日之景。这种题文错位并非疏漏，而是以景起兴、以意收尾的典型手法——前六句极写洛水晴光之盛，实为后两句的离愁铺设反差极大的背景。

首句“清洛浮桥南渡头，天晶万里散华洲”，起笔气象开阔。“天晶”二字用得极险，写晴空之澄澈如水晶般透明，万里光辉洒落在华洲之上，视野由近及远，瞬间拉开空间感。次联“晴看石濑光无数，晓入寒潭浸不流”，镜头推近，聚焦于石间急流与寒潭。一个“无数”写出了阳光折射在石濑上的细碎波光，繁复而明亮；而“浸不流”三字则极为精到——寒潭水深而静，仿佛将流动的时间也浸泡得停滞了。动与静、光与影，在此形成微妙张力。

第三联“微云一点曙烟起，南陌憧憧遍行子”，笔锋一转，从自然之景切入人事。“微云一点”与上文的“天晶万里”形成强烈对比，晴朗中忽生一丝阴翳，恰如离人心中泛起的不安。“憧憧”二字状写行人往来不绝之态，南陌之上，送别之人络绎不绝，热闹中透着苍茫。

结联“欲将此意与君论，复道秦关尚千里”，是全诗情感的高潮与落点。诗人本想将满腹离情向友人殷四倾诉，却得知对方还要奔赴千里之外的秦关。这一“欲”一“复”，转折跌宕，将惜别之情推至顶点。前六句铺陈的明媚春光，至此全部化为离愁的背景色——景愈明，情愈苦。刘希夷以清丽之笔写离愁，不着一字悲声，而离情已溢于言表，这正是其诗风的高妙之处。