gù故yuán园zhì置jiǔ酒

现代文翻译

酒熟之后人必须饮用，春天刚刚回来鬓发却已染上秋霜

希望能遇到千日醉的美酒，得以缓解百年的忧愁

故乡的旧宅已长满青草，新结识的朋友也都白发苍苍

风中的灯火容易熄灭，河川上的月亮难以留住

周公旦忙碌不安地奔波，孔子栖栖遑遑地周游

人的一生能有几日，不如及时遨游享乐

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便带着一种急促的生命紧迫感，读来令人警醒。「酒熟人须饮，春还鬓已秋」，一个「还」字用得极重，它道出了诗人对时间流逝的惊觉——春光刚刚归来，鬓发却已染上秋霜。这种物候与生理的反差，瞬间将读者拉入一种时不我待的焦虑之中。

颔联「愿逢千日醉，得缓百年忧」，化用《孔丛子》中狄夷所献「千日酒」的典故，但这并非单纯的贪杯，而是一种以醉忘忧的无奈。诗人深知「百年忧」无法消解，只能祈求片刻的麻醉，这种矛盾心理正是全诗情感的张力所在。

颈联「旧里多青草，新知尽白头」是全诗最精彩的对仗。以「青草」之生机反衬「旧里」之荒芜，以「白头」之苍老对应「新知」之凋零。这不仅是个人际遇的感慨，更折射出盛唐向中唐过渡时期士人普遍的精神面貌——在漫长的仕途奔波中，故人零落，青春不再。

尾联「风前灯易灭，川上月难留」以景结情，意象凄美。「灯易灭」喻生命之脆弱，「月难留」喻时光之无情。风中之烛、川上之月，皆是不可挽留之物，诗人借此表达了对生命有限性的深刻认知。

最后四句「卒卒周姬旦，栖栖鲁孔丘。平生能几日，不及且遨游」，借周公、孔子忙碌一生却不得安息的典故，反衬出「遨游」的可贵。据传刘希夷一生仕途不顺，此诗作于其漂泊异乡之际。面对无法掌控的命运，诗人选择了一种看似消极实则通透的人生态度——既然圣贤尚且如此忙碌，普通人又何必苦苦挣扎？不如及时行乐，享受当下。这种思想虽带有一丝颓废，却也是乱世中士人自我保护的一种智慧。