yè谒zhū诸gě葛cí祠

现代文翻译

孤高的云彩是多么高远啊，明亮的月亮无法被系住。

他光明磊落地怀抱这颗心，与世俗自然保持着清浊分明的界限。

放下尘世的牵绊去追随所爱之人，感叹乱世也不禁叹息唏嘘。

想想当今这些人，窃取国家政权竟然不觉得可耻。

白发苍苍地进入吴国都城，秋风中害怕燕水的悲凉。

小小的袁绍和曹操，本质上不过是些刺客罢了。

而我身处这乱世之中，秉持道义不敢坠落。

袁的声音回荡在暴风之中，清高的道义震动着幽深的地方。

上天的心意本来就难以明了，我独自相信自己所走的道路。

溶溶的白云飘荡在日光中，漠漠的影子点缀在寒冷的台阶上。

饥饿的飞鼠从青瓦上掉落下来，淡泊的名利正是先贤休憩之处。

静静地想象那英姿飒爽的身影，孤独的胸怀也略微感到悲伤。

词语注释

文学赏析

刘希夷此诗以谒诸葛祠为题，并非单纯怀古咏史，而是在追思诸葛亮的过程中，借古讽今，抒发对当时政治腐败、人心不古的深沉感慨。

诗的开头"孤云何其高，明月不可系"便以孤云、明月两个意象奠定全诗的格调。孤云高远不可及，明月皎洁却无法系住——这两个意象既是自然景物，更是人格理想的象征。诸葛亮正是这样一位如孤云明月般高洁的人物，他的品格超越世俗，令人仰望却无法企及。

"灼灼抱此心，与世自泾渭"是全诗的关键所在。"灼灼"形容光明磊落，"泾渭"则指清浊分明。诗人说诸葛亮怀抱光明之心，与世俗保持着清晰的界限。这种界限不是刻意疏离，而是本性使然。正如泾水清、渭水浊，二者交汇而清浊自辨，诸葛亮的品格在污浊的世道中反而更加鲜明。

然而诗人笔锋一转，从对诸葛亮的追思转向对现实的批判："咨惟今之人，窃国未云耻。"这是对当权者的严厉质问——如今这些人窃取国家政权，竟然不知羞耻。与诸葛亮的鞠躬尽瘁相比，这些篡逆者何其卑劣！

"白首入吴市，秋风恐燕水"两句用典精妙。白首入吴市，暗指伍子胥逃吴的故事；秋风恐燕水，则让人联想到荆轲刺秦前易水送别的悲壮。诗人借此暗示，在乱世之中，即使是忠义之士也难以保全自身。

"区区袁与曹，等是刺客耳"是全诗最具锋芒的判断。袁绍、曹操这些所谓的英雄霸主，在诗人眼中不过是些刺客罢了。他们虽有雄心壮志，但手段卑劣，与真正的义士相去甚远。这种评价虽然激烈，却体现了诗人鲜明的爱憎。

"而我于其间，秉义不敢坠"一句直抒胸臆，表明诗人在乱世中坚守道义的决心。即使身处浑浊的世道，也要像诸葛亮一样保持高洁的品格。

"溶溶日间云，漠漠点寒砌"以景结情。白日里的云朵溶溶荡荡，寒阶上点缀着漠漠的影子。这既是实景描写，更是诗人内心孤独寂寞的写照。在诸葛亮祠前，诗人仿佛看到了那个高洁的灵魂，而自己的孤独情怀也在这肃穆的氛围中得到了升华。