xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

秋雨滴落在梧桐叶上，漫漫长夜更添愁绪，

满心的愁苦随着雨声飘向昭阳殿。

泪痕可以擦干，却学不会君恩的断绝，

越是擦拭泪水，反而流得更多更久。

词语注释

文学赏析

这首《长门怨》虽仅四句，却将宫怨题材写出了新意与深度。前两句“雨滴梧桐秋夜长，愁心和雨到昭阳”，以景起兴，却又不同于寻常的。秋雨滴落在梧桐叶上，声声入耳，更觉秋夜漫长难熬。诗人不直接写自己如何愁苦，而是说“愁心”随着雨声飘到了昭阳殿——那是皇帝居住的地方。一个“和”字极妙，将无形的愁绪与有形的雨丝交织在一起，仿佛愁心也化作了雨滴，越下越多，越飘越远。这种写法既含蓄又深沉，把宫人渴望君恩却又遥不可及的无奈写得淋漓尽致。

后两句“泪痕不学君恩断，拭却千行更万行”是全诗最精彩之处，堪称翻案手法。古人写宫怨，多言泪尽、恩断，而此诗反其道而行之：泪痕可以擦干，但君恩一旦断绝，却再也接不回来。更妙的是“拭却千行更万行”——越是擦拭，泪水反而流得更多。这不仅是生理上的反应，更是心理上的绝望：明知无望，却无法控制自己的悲伤。这种“欲罢不能”的痛苦，比单纯的哭泣更具感染力。

刘氏媛作为唐代宫人，写此诗自有其切身之痛。长门怨本为乐府旧题，自汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫以来，历代诗人多有拟作，如李白《长门怨》、王昌龄《长门怨》等。但刘氏媛此诗不蹈袭前人窠臼，而是从“泪”与“恩”的关系入手，写出了宫怨诗中少见的心理深度。清代沈德潜评此诗“语浅意深，怨而不怒”，确为知音之语。