làn烂kē柯shān山sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

手持竹杖，循着白云缭绕的山径徐行，长满青苔的小路上，除了我还有谁在往来？

渐渐看见苍老的松树横卧路边，时时听见鸟儿悠闲的鸣叫声。

登上高处，视野豁然开朗，尘世的喧嚣烦扰顿时消散殆尽，唯有自己独自面对连绵万重的青山。

词语注释

文学赏析

此诗写烂柯山寻幽访胜之趣，借王质遇仙烂柯之典，抒写出尘绝俗、独对青山之情怀。

首句“白云引策仗，苔径谁往还”，开篇即营造高远清幽之境。诗人手持竹杖，循着白云缭绕的山径徐行，四周长满青苔，人迹罕至，唯有自己一人踽踽独行。“谁往还”三字，既是设问，也是自答——世间俗人岂能至此？唯有超然物外者方能踏足此境。此句以“白云”起兴，暗喻诗人高洁之志，而“苔径”则点出山中之幽僻，为全诗奠定了清冷脱俗的基调。

次句“渐见松树偃，时闻鸟声闲”，写山中之景与声。松树横卧，姿态苍古，似有千年之寿；鸟鸣声声，闲适自在，毫无尘世之喧嚣。“偃”字写出松树之古拙苍劲，“闲”字则赋予鸟声以人格化的悠然自得。此联对仗工整，动静相宜，视觉上松树之静与听觉上鸟声之动相互映衬，构成一幅清幽的山林图景。尤其是“时闻鸟声闲”一句，以“闲”字状鸟声，实则是诗人内心之闲适投射于外物，所谓“物我两忘”之境。

结句“豁然喧氛尽，独对万重山”，是全诗之点睛之笔。诗人登上高处，视野豁然开朗，尘世的喧嚣烦扰顿时消散殆尽，唯有自己独自面对连绵万重的青山。“豁然”二字，既是写视野之开阔，更是写心境之解脱。而“独对”二字，则透露出诗人一种孤高自赏、不随流俗的精神姿态。万重青山，既是实景，也象征着诗人内心之坚守与独立。

全诗语言简淡，由外而内，由景入情，层层递进，最终达到物我两忘、天人合一的境界。刘迥此诗，深得王维、孟浩然山水诗之遗韵，以简淡之笔写幽远之境，堪称唐代山水诗之佳作。