làn烂kē柯shān山sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

石桥横跨在深邃的山谷之上，苍翠的山色笼罩着只有飞鸟才能通过的险道。

倚靠着栏杆远眺，脚下是翻涌的云海，夕阳西下，但时间似乎还早。

如果在山中遇到仙人，便能长生不老，千载之后依然年轻。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点，在于它如何处理'时间'这一主题。烂柯山的典故核心是'山中方一日，世上已千年'，但刘迥并没有直接写王质的故事，而是写自己登山的体验，最后才以'霓裳倘一遇，千载长不老'收束。这种写法比直接叙事更高明——它让读者先沉浸在山的清幽中，再突然被拉入对永恒的想象。

首联'石桥架绝壑，苍翠横鸟道'，起笔便写出山势的险峻。石桥横跨在深邃的山谷之上，苍翠的山色笼罩着只有飞鸟才能通过的险道。'横'字用得极有力，写出了山势的阻隔感，也暗示了登山的艰难。这不是闲适的郊游，而是一次向高处、向幽深处的攀登。

颔联'凭槛云脚下，颓阳日犹蚤'，是全诗最精彩的一联。诗人倚栏远眺，脚下是翻涌的云海，夕阳西下，但时间似乎还早。这里的'云脚下'三字极妙——不是'云脚下'，而是'云脚'，写出了云的形态，也写出了诗人的位置。他站在高处，云在他脚下流动，这种视角转换让读者也仿佛置身于云端。而'颓阳日犹蚤'则写出了时间的错觉：夕阳西下，但因为是高山，光线似乎还明亮，时间仿佛被拉长了。这种'山中日短'的错觉，正是烂柯山传说的诗意表达。

尾联'霓裳倘一遇，千载长不老'，由实入虚，由景入情。诗人说，如果在山中遇到仙人，便能长生不老。这里的'倘'字用得极轻，仿佛只是随口一说，但正是这种轻描淡写，让全诗的仙气更加飘渺。诗人并没有真的遇到仙人，他只是想象——而这种想象，正是登山体验的自然延伸。山越高，云越深，人越接近仙境。

全诗最精妙之处，在于它没有直接写烂柯山的传说，而是通过登山体验，让读者自己感受到'山中方一日，世上已千年'的意境。这种'不写之写'，比直接叙事更有韵味。