mèng梦guī归gù故yuán园 yī一

现代文翻译

梧桐叶落如飞霜般飘零在井栏边，镜中两鬓斑白更添衰老的容颜。

夜窗之外寒风飒飒摇动着寒竹，躺在秋枕上梦魂迢迢飞向了故乡的山峦。

水边钓舟横斜在长满荻花的岸边，隔着溪水看见僧人打开了柴门。

醒来后只见依旧是一轮三更冷月，离愁别绪与思乡之心涌起万端。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗，题为“梦归”，实则写尽了一个归梦难成、醒后更悲的完整心理闭环。首联“桐叶飞霜落井栏，菱花藏雪助衰颜”起笔便是一股肃杀之气。梧桐叶落，井栏生寒，诗人对镜自照，只见两鬓如雪——这里的“藏雪”用得极妙，不是雪落在头上，而是岁月将白发藏进了鬓角，一种无法抗拒的衰老感扑面而来。颔联“夜窗飒飒摇寒竹，秋枕迢迢梦故山”是全诗情感转折的关键。窗外寒竹飒飒作响，搅得人心神不宁；而“秋枕迢迢”四字，将梦境的遥远与枕上的孤寂交织在一起。梦中的故山，或许正是现实中无法回去的地方。颈联笔锋一转，写入梦后的景象：“临水钓舟横荻岸，隔溪禅侣启柴关。”这是一幅极具隐逸气息的画面：水边野渡，钓舟横斜，溪对岸的僧人正打开柴门。这梦境并非虚幻缥缈，而是有着清晰的烟火气与禅意，仿佛诗人真的回到了那个远离尘嚣的故园。然而，梦终究是梦。尾联“觉来依旧三更月，离绪乡心起万端”如冷水浇头，将诗人从梦中拽回现实。月光依旧清冷，照着无眠之人，而心中的离愁别绪却在此刻如乱麻般“起万端”。从首联的衰颜之叹，到颔联的梦魂千里，再到尾联的醒后凄凉，全诗层层递进，将羁旅之愁写得深沉而具体，读来令人唏嘘。