mèng梦guī归gù故yuán园 èr二

现代文翻译

旧时的馆舍在秋寒中，夜梦悠长，水帘的疏影映入回旋的池塘。

对官场的兴致随意得如同拖着鱼艇漂泊，客居的愁恨却依然像燕子栖息在梁上。

白鹭独自飘飞，宛如山面上的雪花，红蕖已完全凋谢，镜心中的香气也消散殆尽。

醒来后默默不语，无人能理解我的心意，只能醉倚在东轩，看着半轮夕阳。

词语注释

文学赏析

这首七律以梦起，以醉结，写尽宦游之倦与思归之切。首联"旧馆秋寒夜梦长"，一开篇便奠定了全诗凄清的基调。秋寒侵骨，夜梦悠长，"旧馆"二字暗示了诗人对往昔居所的深切怀念，而"水帘疎影入回塘"则通过视觉意象的疏落与回环，烘托出梦境的迷离与现实的孤寂。颔联"宦情率尔拖鱼艇，客恨依然在燕梁"是全诗情感的核心转折。"率尔"二字用得极妙，写出了诗人对官场生涯的随意与厌倦，仿佛身不由己地拖着鱼艇漂泊江湖；而"客恨"却如梁上之燕，年年归来，挥之不去。这种身心的矛盾张力，正是无数羁旅文人的真实写照。颈联"白鹭独飘山面雪，红蕖全谢镜心香"对仗工整，意象清丽。白鹭独飞，如雪飘于山面，写出了环境的清冷与诗人的孤独；红蕖凋谢，香消镜心，则隐喻了美好事物的消逝与诗人内心的落寞。"独飘"与"全谢"两个词，一动态一静态，共同构建了一幅萧瑟的秋景图。尾联"起来不语无人会，醉倚东轩半夕阳"收束全篇，余韵悠长。诗人从梦中醒来，却无人可语，只能独自醉倚东轩，看夕阳西下。"无人会"三字，道尽了知音难觅、孤独无依的悲凉；"半夕阳"的意象，既点明了时间，也象征着诗人晚年或宦途的黄昏，充满了苍凉之感。全诗，语言凝练，情感深沉，是刘兼羁旅诗中的佳作。