duì对yǔ雨

现代文翻译

幽静的庭院里，碧绿的积水泛起涟漪，屋檐滴落的雨声嘈杂，惊醒了归乡的梦。半边的山峦上，太阳刚刚露出光芒，

漫川的石燕便又翩翩飞舞起来。小雨洗过枝头，石榴花恰好绽放，江洲上的微风拂过，暑气悄然消散。

因此想起故乡悠闲垂钓的地方，苍苔已经斑驳，长满了渔矶。

词语注释

文学赏析

刘兼这首诗以"对雨"为题，写的是雨后初晴时分的庭院与远山景色，但真正动人的，是最后那一声从故园飘来的叹息。

起笔便见匠心。"幽庭凝碧亦涟漪"，雨后的庭院碧绿如染，水波荡漾——"凝"字用得极重，仿佛那绿意不是流动的，而是凝固在空气里，沉甸甸地压下来。紧接着"檐霤声繁聒梦归"，雨滴敲打着屋檐，嘈杂得把梦都惊醒了。一个"聒"字，写出了雨声的侵扰性，也暗示了诗人本欲借梦归乡，却被现实雨声打断的无奈。

颔联转入远景："半岫金乌才委照，一川石燕又交飞。"太阳刚刚从山腰露出半边脸，漫川的石燕便翩翩飞舞起来。这里用典自然——石燕遇雨则飞，是古人常见的意象，但刘兼把它放在"金乌才委照"的背景下，写出了雨歇云散、万物复苏的瞬间动态，画面感极强。

颈联"濯枝霡霂榴花吐，吹渚飘飖暑气微"，写的是近景与体感。小雨洗过枝头，石榴花恰好绽放；江洲上的微风拂过，暑气悄然消散。这一联对仗工整，色彩明丽，"吐"字写出了榴花绽放的生命力，"微"字则写出了暑气消退的轻柔。

然而全诗最精彩的，却是尾联的转折。前六句都在写景，看似闲适，实则铺垫——直到"因忆故园闲钓处，苍苔斑驳满渔矶"，诗人突然笔锋一转，从眼前的雨景跳到了记忆中的故园。那"闲钓处"的渔矶上，苍苔已经斑驳，说明已久无人迹。这一句没有直接说思乡，但"因忆"二字，以及那满布苍苔的渔矶，把时光流逝、归乡无期的苍凉感，写得淋漓尽致。

全诗由景入情，由实入虚，结构严谨而不露痕迹。前六句的明丽，恰恰反衬了尾联的寂寥——雨停了，天晴了，可诗人却再也回不去了。