chūn春xiāo霄

现代文翻译

春云与春光交织成一片朦胧，满院的梨花在半夜的风中飘落。

宿酒还未醒透，卷起珍珠帘幕，艳歌刚刚停歇，玉楼已空空荡荡。

范蠡泛舟五湖的智慧才堪重用，苏秦佩带六国相印的纵横之道却与我不同。

再取来素琴小憩片刻，但那南柯般的灵梦也与我无法相通。

词语注释

文学赏析

这首《春霄》以朦胧春景起兴，实则写尽了一种繁华落尽后的清醒与孤独。首联“春云春日共朦胧，满院梨花半夜风”，起笔便营造了一种迷离恍惚的氛围。春日云气与春光交织成一片朦胧，半夜的风吹落满院梨花——这“半夜风”三字极妙，既写出了春寒料峭的体感，也暗示了诗人彻夜未眠。梨花凋零本是美景，但在半夜风中，便多了一层无情与凄清。颔联“宿酒未醒珠箔卷，艳歌初阕玉楼空”，转入室内。宿酒未消，卷起珠帘，本想赏景，却发现歌声已歇，玉楼空寂。一个“空”字，将前文的热闹反跌出来，形成强烈的心理落差。前两句的朦胧是外在的，后两句的空寂是内在的。尾联“再取素琴聊假寐，南柯灵梦莫相通”，既然现实与理想皆不可得，不如抚琴小憩，但连那虚幻的南柯一梦也“莫相通”，彻底断绝了逃避的退路。全诗由景入情，由情入理，最终归于一种清醒的孤独，结构严谨。