duì对jìng镜

现代文翻译

青色的铜镜重新打磨后照见了白色的胡须，捻着白须闲坐，心中意绪如何呢？

故乡远在千山之外迢迢难及，在这荒僻的郡县已滞留了四年有余。

风吹竹林的声音侵入枕席，清冷彻骨，月移花影缓缓经过庭院台阶。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗以“对镜”为题，却未落入寻常感叹容颜衰老的俗套，而是将物理上的“白须”与命运上的“失意”层层勾连，读来令人唏嘘。

首联“青镜重磨照白须，白须撚闲意何如”起笔便有一种苍凉的质感。铜镜需重磨方能明亮，而镜中人已生华发。诗人“撚”着白须，这个动作看似闲适，实则充满了百无聊赖的苦涩。“意何如”三字，是自问，也是无言以对——留不住青春，也走不出困顿，只能对着镜中白发发呆。颔联顺势点出困顿的根源：“故园迢递千山外，荒郡淹留四载馀。”家园远在千山之外，而自己却在荒僻的郡县滞留了四年有余。这一联对仗工整，时空跨度极大，“千山”之远与“四载”之久，共同构成了诗人无法挣脱的牢笼。

颈联笔锋一转，从内心的愁苦转向窗外的景物：“风送竹声侵枕簟，月移花影过庭除。”这是全诗写得最美、也最寂寞的两句。风送竹声，本是清幽之景，却用一“侵”字，写出了声音的无孔不入，仿佛连枕席都被这清冷的竹声浸透了；月移花影，本是静美之态，却用一“过”字，写出了时间的流逝，花影在庭阶上缓缓移动，诗人彻夜未眠，目光追随着那影子的移动，孤独感便在这无声的推移中弥漫开来。以乐景写哀，或以清景写愁，这一联的意境远比直抒胸臆更为深沉。

尾联“秋霜满领难消释，莫读离骚失意书”收束全篇，情感由隐忍转为爆发后的无力。领上之“秋霜”既是实写白发如霜，也是虚写心头的寒意。为何“难消释”？因为读了《离骚》。屈原作《离骚》而见放，诗人读《离骚》而感怀，古今失意人之心相通。然而，读《离骚》并不能排遣愁绪，反而因联想到屈原的遭遇而更加痛苦，所以最后无奈地说“莫读”。这种“欲忘不能，欲避不得”的矛盾心理，将仕途失意的苦闷推向了高潮。全诗由镜中像起，到心中结终，脉络清晰，情感真挚，尤其是颈联的写景，清冷入骨，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。