chūn春wǎn晚yù寓huái怀

现代文翻译

一纸任命让我来到这方州任职，八个春天的阳光照耀着郡中的楼台。

美好的景色常常让官吏们沉醉，名山胜景时常带领下属奏乐游览。

眼前景物如空花般虚幻，任凭它频频扰乱视线；头上的白发如老雪般渐生，任凭它慢慢染白双鬓。

归去后杜陵的池阁依旧存在，那时只能欢笑而不再有愁绪。

词语注释

文学赏析

刘兼《春晚寓怀》作于宦海沉浮之后，全诗以平实语言铺陈心路历程，从仕途感慨过渡到归隐之思。首联“一承兑泽莅方州，八度春光照郡楼”点出任方州刺史已历八载，“承兑泽”暗含对皇恩的感念，而“八度春光”则以时间的循环往复见证官宦生涯的漫长，郡楼春光依旧，诗人心中却已褪去初任时的意气。

颔联“好景几将官吏醉，名山时领管弦游”转写公务之余的闲暇，看似描绘官吏沉醉山水、奏乐游览的雅事，实则“几将”二字暗示这种沉醉带有逃避公务压力的意味，管弦游名山亦透露出官场应酬与羁旅的无奈。颈联“空花任尔频侵眼，老雪从他渐满头”为情感转折之笔，“空花”比喻虚幻不实的事物，“老雪”比喻白发，二者对举写出岁月无情；诗人以“任”与“从”二字应对眼前景物的虚幻与鬓角白发的自然规律，不再抗拒时光流逝，将对官场的厌倦与对衰老的坦然交织在一起，展现出历经沧桑后的淡然。尾联“归去杜陵池阁在，只能欢笑不能愁”收束全诗，杜陵作为想象中的归隐之地，池阁依旧等待主人归来，若能归去便只有欢笑，然而这“只能欢笑不能愁”背后，因归隐尚未实现，实则隐藏着更深的愁苦，以乐写愁使情感更加复杂深沉。