chūn春wǎn晚xián闲wàng望

现代文翻译

东风吹落，满地都是如雪的梨花，我独自一人在酒家中借琴酒排遣愁绪。

倚立晚楼横吹短笛，望见春草绵延连接着平沙。

大雁南飞，行行断续消失在晴远天际，燕子翻飞，羽翼参差掠过翠幕斜阳。

归乡之期未定两鬓已近斑白，遥想烟波江上的钓舟，那才是心灵归宿，然此念渺茫思绪无边。

词语注释

文学赏析

这首诗以春晚闲望为题，实则写尽羁旅之愁与归隐之思。首联"东风满地是梨花"起笔极美，春风拂过，梨花如雪铺满大地，然而美景当前，诗人却"只把琴心殢酒家"——独自一人在酒家中借琴酒排遣愁绪。一个"只"字，道出形单影只的落寞；"殢"字更见沉溺之深，非但不能解脱，反而越陷越深。

颔联"立处晚楼横短笛，望中春草接平沙"，视线由近及远。诗人倚楼横笛，目光所及，春草绵延至平沙，天地辽阔，反衬人之渺小孤独。"横"字用得极妙，写出笛声随意吹奏、心绪纷乱的状态。

颈联"雁行断续晴天远，燕翼参差翠幕斜"，由景入情。大雁南飞，行行断续，消失在晴远天际；燕子翻飞，羽翼参差，掠过翠幕斜阳。雁能南归而人不能，燕得栖所而身飘零，物我对照，愁思倍增。

尾联"归计未成头欲白，钓舟烟浪思无涯"，直抒胸臆。归乡之期未定，两鬓已近斑白；遥想烟波江上的钓舟，那才是心灵归宿，然此念渺茫，思绪无边。全诗由景及情，由外而内，层层递进，末句以"无涯"收束，余韵悠长，令人回味。