sòng送cóng从dì弟shè舍rén人rù入shǔ蜀

现代文翻译

嘉陵江岸边为你送行，拉着手久久不愿分离，不知不觉已走了十里有余。

不要夸口自己心如铁石般坚强，留恋不舍间，眼泪已如珍珠般落下。

川谷间的梅花即将绽放，虽然云天遥远，但大雁传书的情谊不会疏远。

你立马举鞭即将远去，我心中无限情意，想到日后相见稀少、离别遥远，又将如何是好？

词语注释

文学赏析

刘兼此诗，写的是送别，却写得不落俗套，好在它敢于承认离别的沉重，而非强行拔高为壮行。

首联“嘉陵江畔饯行车，离袂难分十里馀”，起笔点明地点与情境。嘉陵江是入蜀的必经之路，江畔设宴，本是想宽慰行者，然而“离袂难分”四字，直接将这种安慰击碎。衣袖难解，不是因为系得紧，而是因为心不愿别。更妙在“十里馀”——古人送别，通常送至郊外或渡口便止，这里却送了十里有余，足见情意之缠绵，也暗示了送者内心的不舍与徘徊。

颔联“慷慨莫夸心似铁，留连不觉泪成珠”，是全诗最动人之处。通常送别诗，劝慰之语多为“莫愁前路无知己”或“丈夫当意气自雄”，但刘兼反其道而行之，说“莫夸心似铁”。他劝弟弟不要假装坚强，不要夸口自己心如铁石、无动于衷。因为“留连不觉泪成珠”，真情流露，泪落如珠，这才是兄弟间最真实的告别。这一联的张力在于：它打破了送别诗中常见的“强作豁达”的虚伪，直面离别的痛苦，反而显得更为真挚动人。

颈联“风光川谷梅将发，音信云天雁未疏”，笔锋一转，从眼前的离别延伸到对未来的期许。川谷中的梅花即将绽放，这是蜀地的春景，也是对弟弟前路的美好祝愿；而“雁未疏”则暗示书信往来不会断绝。雁是传书的意象，云天遥远，但音信可通，这在一定程度上缓解了离别的愁绪，使全诗的情感由悲转宽。

尾联“立马举鞭无限意，会稀别远拟何如”，收束全篇。弟弟立马举鞭，即将启程，而送者心中“无限意”却无处安放。最后以问句作结：“会稀别远拟何如？”——相见越来越少，离别越来越远，这日子该怎么过？这一问，没有答案，却将离别的无奈与苍凉推向极致，余味悠长。