xīn新huí回chē车yuàn院yán筵shàng上zuò作

现代文翻译

车已回车院却还未启程，三年来疲惫的百姓歌颂着我的德政。

挽留我的诏书已承蒙英明君主下达，告老还乡的老臣奏书也必须呈上。

黄金般的蜀柳笼罩着红漆门户，碧玉似的湘竹映照着雕花的窗棂。

我问满座诗酒风流的朋友，锦江边上何处有张翰思念的鲈鱼。

词语注释

文学赏析

此诗作于蜀地，是一首筵席上的应酬之作，却写得曲折有致，情感层次丰富。首联“回车院子未回车，三载疲民咏袴襦”开篇即设悬念——车已回车院却未启程，原来是因为当地百姓如东汉时歌颂裴矩一般，吟咏着对作者治政的感激。“袴襦”之典用得自然，既点出作者三年政绩，又暗含留任之意。颔联“借寇已承英主诏，乞骸须上老臣书”转入矛盾：朝廷已下诏挽留（借寇），但自己年老乞归的奏书也已呈上。一“已”一“须”，两个时间副词将忠君与思归的两难处境刻画得入木三分。颈联笔锋一转，描写筵席环境：“黄金蜀柳笼朱户，碧玉湘筠映绮疏。”蜀柳如金，湘竹似玉，朱门绮窗，色彩明丽，极写宴席之华美。然而这美景良辰恰恰反衬出诗人内心的纠结——如此优渥，为何还要辞官？尾联“因问满筵诗酒客，锦江何处有鲈鱼”以问作结，用张翰思鲈之典，看似洒脱，实则难掩无奈。满座宾客诗酒风流，却无人能解诗人归隐之志。全诗由留任写到乞骸，由政绩写到美景，由美景写到乡愁，层层递进，最后以问句收束，余韵悠长。其中“借寇已承英主诏，乞骸须上老臣书”一联对仗工整，情感真挚，堪称全诗最精彩处。