chūn春yuàn怨

现代文翻译

绣林红岸落花钿，故去新来感自然。绝塞杪春悲汉月，

长林深夜泣缃弦。锦书雁断应难寄，菱镜鸾孤貌可怜。

独倚画屏人不会，梦魂才别戍楼边。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗题为《春怨》，却非寻常闺阁闲愁，而是将边塞之苦与思妇之怨熔于一炉，写来沉郁顿挫，气象开阔。

首联“绣林红岸落花钿，故去新来感自然”起笔便见匠心。“落花钿”三字极精——花已落，钿犹在，人面不知何处去，只余首饰零落林岸。这一“落”一“感”，既是伤春，也是伤时。故去新来，光阴流转，诗人不直言愁苦，而让读者从“感自然”中体味那份无可奈何的苍凉。

颔联“绝塞杪春悲汉月，长林深夜泣缃弦”是全诗最精彩处。上句写边塞，下句写深闺，看似分写两地，实则心心相印。“悲汉月”三字力道千钧——汉月照边关，亦照故乡，同是一轮月，两地一般愁。而“泣缃弦”更妙，琴本无情，因听者悲而泣，实乃以物写人，弦亦含悲。一“悲”一“泣”，对仗工稳而情感深沉，堪称全诗之眼。

颈联“锦书雁断应难寄，菱镜鸾孤貌可怜”转入具体情境。鸿雁传书，而今雁断音绝，欲寄无由；菱花镜里，鸾影孤单，容颜憔悴。这两句将“怨”字写得淋漓尽致——不是嚎啕大哭，而是无声的憔悴与绝望。

尾联“独倚画屏人不会，梦魂才别戍楼边”收束全篇，余韵悠长。现实中无人理解她的孤寂，唯有在梦中才能暂别戍楼边的苦痛。梦魂才别，醒来依旧，这种循环往复的无奈，比直接写相思更令人动容。

此诗结构严谨，由景入情，由远及近，由实入虚，层层递进。刘兼虽非盛唐名家，但此诗气格沉厚，足见功力。