chén晨jī鸡

现代文翻译

红冠金爪彩羽的身躯，拂晓时分高声报晓迎晨光。

作为祥瑞不必惭愧不如先贡楚地的鸡，论司晨之能须信独推秦地雄鸡。

如今低栖随众饮啄，宰君驱使我亦只能装作温顺驯良。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗题为《晨鸡》，却非寻常咏物，而是一首借鸡言志、托物寓怀的佳作。全诗以雄鸡为线索，串联起三个著名的历史典故，层层递进，最终落脚于诗人自身的处境与心境。

首联“朱冠金距彩毛身，昧爽高声已报晨”开篇即勾勒出一幅色彩鲜明的晨鸡图。红冠、金爪、彩羽，形态华美；“昧爽”时分便高声报晓，尽职尽责。这两句不仅写出了晨鸡的外在特征，更暗示了其“守信”“敬业”的品格，为后文的典故铺垫了基调。

颔联与颈联连用三典，是全诗最精彩之处。“作瑞莫惭先贡楚，擅场须信独推秦”，此处暗用《诗经·小雅·斯干》“吉梦维何？维熊维罴……维虺维蛇”及古代贡鸡之典，又兼涉秦地雄鸡之盛名。诗人言：我这只晨鸡不必惭愧不如楚地进贡的祥瑞之鸡，论及司晨之能，秦地雄鸡亦当推我为首。这里既有自矜，亦有自谦，更有一种“虽处卑位，不甘平庸”的气骨。

“淮南也伴升仙犬，函谷曾容借晓人”，则进一步将晨鸡的历史地位推向高潮。淮南王刘安升仙，鸡犬随之，此乃“仙缘”；函谷关尹喜待老子，鸡鸣以开关，此乃“功业”。诗人借这两个典故，暗示自己虽为微物，却也曾有过“伴仙”“通关”的辉煌过往，或喻指自己也曾有过仕途得意、施展抱负的时刻。

然而，尾联笔锋一转：“此日卑栖随饮啄，宰君驱我亦相驯。”如今只能低栖觅食，任由宰君驱使，甚至还要装作温顺驯服。这一转折，道尽了诗人当下的失意与无奈。曾经的“报晨”之志、“升仙”之缘、“通关”之功，皆成过往。如今的“卑栖”与“相驯”，既是现实处境的写照，也隐含了对当权者不能识才用才的微妙讽刺。

全诗由形入神，由古及今，由荣至辱，结构严谨，用典自然。诗人以晨鸡自比，既写出了鸡的形神，又寄托了人的情怀，可谓咏物诗中的上乘之作。