chūn春yóu游 èr二

现代文翻译

离愁绪动荡不安难以自持，正值满郡花开酒香正浓之时。

羞听黄莺求偶的鸣叫声，勉强追随绿柳舒展愁眉。

隔着云雾故国在千重山峦之外，傍水芳林如锦绣万枝绽放。

圣明君主未容许我归返朝廷，暂且以勤俭之心安抚南方边夷。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗题为《春游》，却无一字写乐，通篇皆是愁绪，这种“以乐景写哀”的反差手法，使全诗的情感张力倍增。首联“摇摇离绪不能持，满郡花开酒熟时”，开篇即点出“离绪”二字，且用“摇摇”形容其动荡不定、难以自持的状态。正当满郡花开、酒香四溢的良辰美景，诗人却无心享受，因为愁绪太浓，浓到连酒杯都端不稳。这里的“不能持”既是写酒，更是写心——心已乱，手亦颤。

颔联“羞听黄莺求善友，强随绿柳展愁眉”是全诗最精妙的一联。黄莺鸣叫，本是天籁，但在离人耳中，那求偶的欢鸣却成了刺耳的噪音，故曰“羞听”。一个“羞”字，写出了诗人对他人幸福的回避心理。而“强随绿柳展愁眉”则更为沉痛：柳枝舒展，本是无情之物，诗人却将自己的愁眉与之相比，且用“强随”二字，暗示这愁眉并非自然舒展，而是被强迫拉长的。拟人与移情手法的运用，让无形的愁绪有了形状和重量。

颈联“隔云故国山千叠，傍水芳林锦万枝”，视线由近及远，由实入虚。“山千叠”写空间之阻隔，“锦万枝”写眼前之繁华。故国在云深千叠之外，可望不可即；而眼前的芳林虽美，却只是反衬诗人内心的荒凉。这一联对仗工整，色彩浓丽，但丽辞之下，是深深的无奈。

尾联“圣主未容归北阙，且将勤俭抚南夷”，点明了诗人离愁的根源——并非自愿漂泊，而是奉命出使，受命于君。北阙指代朝廷，南夷指代南方边远地区。诗人将个人的离愁上升到忠君爱国的高度，以“勤俭抚南夷”自勉，但这自勉之中，更添一层身不由己的苍凉。全诗由情入景，由景及理，层层递进，哀而不伤，是唐代使臣诗中的佳作。