chóng重yáng阳gǎn感huái怀 yī一

现代文翻译

重阳佳节不忍心登上高楼远眺，寒菊年年开放，映照着重重的暮秋。

万重山峦被云雾重重阻隔，思乡的泪水已流成血。

莽莽黄茅蔓延至边远的郡县，红叶纷纷飘落在这叶钓舟之上。

归乡的计划还未实现人已渐渐老去，满头白发如雪如霜，羞于再佩戴茱萸。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗，起笔便是一声沉重的叹息——“不忍”二字，道尽了重阳登高这一传统习俗在诗人心中留下的心理重负。重阳本应登高赏菊、佩插茱萸以祈长寿，但诗人却“不忍上高楼”。为何不忍？因为高处所见，非但不能慰藉乡愁，反而更添凄凉。寒菊年年开放，照亮的却是“暮秋”——这“暮”字双关，既是时令之暮，也是人生之暮，更是国运之暮。唐末衰世，诗人漂泊边郡，面对年年岁岁花相似的节令，感受到的却是岁岁年年人不同的沧桑。

颔联“万叠故山云总隔，两行乡泪血和流”是全诗情感最浓烈之处。故山万叠，云雾重重阻隔，归路渺茫；而思乡之泪，已非寻常泪水，而是“血和流”。这一“血”字，惊心动魄，将抽象的乡愁具象化为可感的生理痛楚。泪尽继之以血，古人云“泣血”，此处直写“血和流”，极言悲痛之深、之久、之无可挽回。云隔万叠，是空间之远；泪流成血，是时间之久。空间与时间交织，将游子之悲推向极致。

颈联转写眼前景色，却以景结情。“黄茅莽莽连边郡，红叶纷纷落钓舟。”莽莽黄茅，蔓延至边郡，一片荒凉萧瑟；红叶纷纷，飘落于钓舟之上，更显孤寂无依。黄茅与红叶，色彩鲜明，却毫无秋日丰收的喜悦，反而烘托出边地的荒僻与诗人的漂泊无定。钓舟本为隐居之象征，此处却成为落叶的归宿，暗示诗人欲归不得、欲隐不能的困境。

尾联“归计未成年渐老，茱萸羞戴雪霜头”收束全篇，余韵悠长。归乡之计划尚未实现，人已渐渐老去；满头白发如雪如霜，再戴茱萸，只觉羞愧。这“羞”字，千钧之重——非羞于茱萸，而羞于一事无成、归期无望。茱萸本为辟邪求吉之物，诗人却因年老未归、功业未就而“羞戴”，将传统节日习俗与个人身世之悲完美融合，哀而不伤，怨而不怒，堪称唐人羁旅诗中的佳作。