yàn宴yóu游chí池guǎn馆

现代文翻译

华丽的宴席在金碧辉煌中照耀着芬芳的花草，精美的酒杯斟满了美酒，池中水也满满当当。

去年离开南岐郡的那一天，正是今年春天在东蜀观赏花卉的时候。

并蒂莲般美丽的歌女脸庞映照着行酒令的筹签，腰身细柔如丝柳的舞者正随着柘枝舞曲翩翩起舞。

在座的宾客们半醉半醒，谈笑风生亲昵无间，我有着孔融那样的好客胸怀，内心怡然自得。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗题为《宴游池馆》，实则是一首记游兼抒怀的七言古诗。全诗以今昔对比为骨架，以宴饮之乐为血肉，写尽了诗人春日东蜀赏花时的惬意与豪情。

首句“绮筵金碧照芳菲，酒满瑶卮水满池”起笔便极尽铺陈之能事。金碧辉煌的宴席与娇艳的花朵交相辉映，瑶卮中酒满，池中水满——两个“满”字用得极有分量，既写出了宴饮的丰盛，也暗示了诗人内心的充盈与满足。这种富丽堂皇的笔调，为全诗奠定了欢愉的基调。

然而诗人并未沉溺于眼前的享乐，而是笔锋一转，想起“去岁南岐离郡日，今春东蜀看花时”。去年此时，诗人尚在南方岐地离郡而去，漂泊不定；而今年春天，却已置身于东蜀的繁花似锦之中。这一今昔对比，不仅点明了时间的流逝和空间的转换，更在欢愉之中注入了一丝淡淡的沧桑感。从南岐到东蜀，从离郡到看花，诗人的人生轨迹在这一联中清晰可见，而那份“看花时”的闲适与庆幸，也由此显得格外珍贵。

接下来“俭莲发脸当筹著，绪柳生腰按柘枝”两句，转入对宴饮场景的具体描写。并蒂莲般美丽的歌女脸庞映照着行酒令的筹签，腰身细柔如丝柳的舞者正随着柘枝舞曲翩翩起舞。这里的“俭莲”与“绪柳”不仅是对外貌的描写，更是对舞蹈姿态的生动刻画。柘枝舞是唐代极为流行的舞蹈，节奏明快，姿态优美，诗人用“按柘枝”三字，便将那轻盈的舞步和欢快的氛围定格在了纸上。

结句“座客半酣言笑狎，孔融怀抱正怡怡”收束全篇。宾客们半醉半醒，谈笑风生，亲昵无间；而诗人自己，则有着像孔融那样的好客胸怀，内心怡然自得。刘兼自比孔融，既表达了对眼前宴饮场景的满足，也暗含了对自己待客之道的自豪。一个“怡怡”二字，将诗人内心的愉悦与从容表现得淋漓尽致。

总体而言，这首诗语言华丽而不失自然，情感真挚而不流于矫情。诗人通过今昔对比、场景描写和典故运用，将一次普通的宴游写得有声有色、有情有致，读来令人仿佛置身于那个金碧辉煌的池馆之中，感受到那份春日的欢愉与惬意。