zài再jiàn见cóng从dì弟shè舍rén人

现代文翻译

扳着手指算来不知不觉已十五年，你在鸾台秘阁做官我们职位高低悬殊。

我们在淮甸分别如雁行中断，如今在江楼重逢只见月圆人聚。

我困守地方未能随你入朝拜见天子，你凭借高才刚刚受命前往西川。

希望你处理政务之余早日还乡，在父母几杖前尽孝拜庆。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗以时间之重压住全篇，起笔「屈指依稀十五年」，一个「屈指」动作将十五年的光阴折叠在指尖，赋予抽象时间以可触的肢体感；「依稀」二字既写岁月久远导致记忆模糊，又暗示那份亲情纽带虽淡却未曾断绝，为后文的重逢埋下伏笔。这十五年，不仅是兄弟分离的时长，更是两人仕途沉浮的见证。「鸾台秘阁位相悬」，一语道出两人官位的高下悬殊——或谓兄居高位、弟处下僚，或谓一在中央、一在地方，这种「位悬」既是现实处境，也是心理距离的隐喻，暗示了重逢背后难以回避的身份落差。

全诗最精彩处在于颔联的情感张力。「分飞淮甸雁行断」，以雁行喻兄弟，「断」字如刀割，写出离散之痛与音书隔绝的绝望；而「重见江楼蟾影圆」，以月圆反衬人聚，「圆」字背后藏着多少盼归的日夜，更反照出此前十五年的残缺。「一断一圆」，一离一合，对仗工整而情感张力十足。江楼独立，明月当空，兄弟重逢的喜悦中仍带着漂泊的苍凉——这正是晚唐士人命运的缩影，个人团聚的短暂欢愉难以抵消时代动荡带来的长期流离。

颈联转入对舍人仕途的期许。「滞迹未偕朝北阙」，写自己困守地方、未能入朝，「滞」字透出无力回天的无奈；「高才方命入西川」，则赞舍人才能出众、受命入蜀，「方」字显出时机之恰好与命运之转折。一「滞」一「方」，对比鲜明，既有自谦，也有对弟的期许与鼓励，更暗含对自己怀才不遇的自嘲。尾联「愿君通理须还早，拜庆慈亲几杖前」，落脚于孝道。古人以孝治天下，仕途再显赫，不如回家奉养双亲。这一笔将全诗从仕途感慨拉回人伦亲情，格局顿开，显示出诗人对生命本质的清醒认知：功名如浮云，亲情才是归宿。刘兼此诗，不事雕琢而情真意切，十五年之思、位悬之叹、重逢之喜、孝亲之愿，层层递进，读来令人动容。

译文：屈指算来十五年已过，依稀记得当年分别时。鸾台秘阁职位高下悬，雁行断处淮甸各东西。重见江楼蟾影正团圆，滞迹未偕朝北阙难期。高才方命入西川受命，愿君通理须还早拜慈。