chūn春zhòu昼zuì醉mián眠

现代文翻译

红色的栏杆旁芳草细长柔嫩，我斜靠在高大厅堂的枕头上卷起了绘花的帘子。

到处是飘落的鲜花，春天显得格外寂静，时常醉酒让我病体恹恹无力。

塞外的鸿雁音信断绝虽然令人惊讶，梁间燕子的呢喃细语再多也不必嫌弃。

自然有卷书可以消磨这漫长的白日，鬓边的白发暂且不必增添。

词语注释

文学赏析

《春昼醉眠》以“醉眠”为眼，写尽春日里一种难以名状的倦怠与自我宽慰。起笔“朱栏芳草绿纤纤，欹枕高堂卷画帘”，色彩明丽，朱栏对芳草，视觉冲击强烈，但诗人并非起身赏春，而是“欹枕”斜靠，卷起画帘——这个动作暗示了他只想让春光进来，自己却不愿动弹。这种“看”与“不看”之间的张力，奠定了全诗慵懒而微苦的基调。

颔联“处处落花春寂寂，时时中酒病恹恹”是全诗最精彩的对仗。落花本应引人惜春，这里却用“寂寂”二字，将外界的喧闹彻底隔绝，只剩下一种空旷的静。而“时时中酒”与“处处落花”相对，酒意与春意交织，病态与春色并存。诗人不说是愁，只说是“病恹恹”，这种含蓄反而让那种无力感更加真实可触。

颈联转入对往事的追忆与自我开解。“塞鸿信断虽堪讶，梁燕词多且莫嫌”，鸿雁无信，本是令人惊讶的孤寂之事，但诗人话锋一转，说梁间燕语呢喃，虽多却不需嫌弃。这里暗用《诗经·小雅》“鸿雁于飞”的典故，暗示远方音讯的断绝，但诗人选择用燕语的热闹来填补这份空白，显示出一种强作豁达的心态。

尾联“自有卷书消永日，霜华未用鬓边添”收束全篇，看似洒脱，实则苍凉。既然春去春来无人共语，便只能以卷书消磨漫长的白日。最后一句“霜华未用鬓边添”更是反语——谁说白发没有增添？不过是自我安慰罢了。这种强颜欢笑后的疲惫，比直接的悲叹更令人动容。全诗语言清丽，情感细腻，展现了晚唐诗人特有的敏感与颓废之美。