chūn春yè夜

现代文翻译

薄薄的春云笼罩着皎洁的明月，

杏花花瓣落满地面，如同堆积的香雪。

醉意中罗袖低垂，斜倚着朱红的栏杆，

轻唱着的小曲，如玉仙般美妙，尚未唱完。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗，写春夜之景与醉倚之态，虽非大家手笔，却在晚唐小诗中自有其清丽之处。首句“薄薄春云笼皓月”，一个“笼”字用得极妙。云非厚重之阴翳，而是“薄薄”轻纱，将皎洁月色半遮半掩，营造出一种朦胧、静谧且略带寒意的氛围。这种光影的交错，为全诗定下了幽美的基调。

次句“杏花满地堆香雪”，笔锋一转，由天上下至地上。“堆”字看似平常，实则有力，写出了杏花飘落之密集，亦显出夜色中花瓣堆积的质感。更妙在“香雪”二字，以视觉之白通感嗅觉之香，既写出了杏花的洁白如雪，又暗示了春夜空气中弥漫的淡淡花香。这一句将春夜的视觉美与嗅觉美完美融合，堪称全诗最精彩之笔。

后两句由景入人。“醉垂罗袂倚朱栏”，诗人（或诗中主人公）醉意微醺，罗袖低垂，斜倚朱红栏杆。这一姿态慵懒而优雅，与前面的清冷月色、香雪满地形成动静对照。“小数玉仙歌未阕”，“小数”指小曲，“玉仙”喻歌者之美，“未阕”即未停。歌声悠悠，未至终了，更添几分旖旎与缠绵。全诗从月到花，从花到人，从人到歌，层层递进，由静入动，最终定格在一幅春夜醉倚、歌声袅袅的画面中，情致婉约。