chūn春yàn宴hé河tíng亭

现代文翻译

柳枝摆动轻柔的丝条，拂过嫩黄的芽叶，栏杆前的流水涨满了池塘。

一席华丽的宴饮临着芬芳的河岸，四面绽放的烟花越过了粉白的墙垣。

舞袖随着风翻飞，如同绣成的波浪；歌声随风飘散，似尘埃随燕子落下雕饰的屋梁。

不要对着精美的纸和象牙管的笔苦苦思索，且让春天的心意沉浸在醉乡之中吧。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗，写的是春日宴饮之乐，却无一般应制诗的板滞，反有几分轻快与通透。全诗以“宴”为核，却从景起，由景入情，层层递进，最终落脚于“醉乡”二字，可谓深得唐人宴饮诗之三昧。

首联“柳摆轻丝拂嫩黄，槛前流水满池塘”，起笔便是一幅春水初生、柳色新染的画面。“摆”字用得极活，写出了柳枝在春风中摇曳的动态，而“轻丝”与“嫩黄”相映，色彩柔和，质感细腻。这一联不写人，而人已在景中——能如此细致地观察柳丝之轻、水色之满者，必是心境闲适之人。流水满塘，既是实景，也暗喻春意之充盈，为下文宴饮的热烈埋下伏笔。

颔联“一筵金翠临芳岸，四面烟花出粉墙”，镜头由近及远，由自然转向人事。“金翠”指宴饮器具之华美，也暗示宾客服饰之鲜艳，与“芳岸”“烟花”交织，构成一幅色彩浓丽、生机盎然的春宴图。值得注意的是“出”字——烟花本是无心之物，却仿佛有意越过粉墙，闯入人的视野。这不仅是写景，更是写春意之不可遏制，正如人之欢愉，难以自抑。

颈联“舞袖逐风翻绣浪，歌尘随燕下雕梁”，是全诗最精彩之笔。舞袖翻飞，如绣浪起伏；歌声悠扬，似尘埃随燕落下。这里用了通感与拟物的手法：“歌尘”本是无形之声，却化为可随燕飞舞之尘，既写出了歌声之缭绕不绝，又赋予了声音以轻盈的动态美。而“逐风”与“随燕”两个动词，更将舞与歌融入自然节律之中，人、乐、景浑然一体。这一联堪称全诗最见功力之处，非徒事雕饰，而是以动写静，以实写虚，将宴饮之欢愉推向了高潮。

尾联“蛮笺象管休凝思，且放春心入醉乡”，笔锋一转，从外在的欢宴收束到内心的释然。“蛮笺”“象管”代指诗笔，诗人劝自己莫要苦吟思索，不如放开春心，沉入醉乡。这并非消极避世，而是一种主动的选择——在春光易逝、欢宴难常的时刻，不如及时行乐，以醉忘忧。这种态度，既有李白的豪放，又有杜牧的洒脱，体现了唐人面对美好事物时那种既珍惜又超然的心态。

整体而言，此诗语言明丽，对仗工整，尤其颈联极具画面感与音乐美。虽无深刻之哲理，却以纯粹的审美愉悦打动人心，是一首典型的盛唐余韵之作。