jì寄huá滑zhōu州wén文xiù秀dà大shī师

现代文翻译

屈指一算分别已有十三年，还记得在菡萏峰前告别寺庙荷塘的情景。

我因薄宦偶然来到左蜀之地，孤云般漂泊为何落在南燕。

珍重您像汤休一样惠赠佳句，我在郡斋吟咏许久直至无法入眠。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗作于任职左蜀期间，是一首寄赠僧友文秀大师的酬唱之作。开篇“分飞屈指十三年”以时间跨度起笔，直陈别后岁月之久；次句“菡萏峰前别社莲”将离别场景定格于寺庙荷塘之畔，“菡萏”与“社莲”意象清雅，既点明送别地点，又暗合对方僧人身份，暗示昔日交游之雅。

诗人并未止步于叙别，而是将身世之感融入空间对照之中。“薄宦偶然来左蜀，孤云何事在南燕”一联，以“薄宦”自况仕途漂泊，以“孤云”喻己，与“南燕”对举，构建出蜀地与滑州遥隔的地理张力。此处“左蜀”指剑南西川或东川节度使辖区，乃刘兼任职之地，非必含贬谪之意；“孤云”与“南燕”不仅是地理上的对举，更透出诗人孤独无依的心境，为全诗奠定了沉郁的情感基调。

随后笔锋一转，因收到对方诗简而稍慰孤寂。“一封瑶简音初达，两处金沙色共圆”中，“金沙”并非实指滑州境内河流，而是借两地共见的江水或月光，喻指彼此心境如月同圆，虽隔千里，情谊相通。这一联由悲转慰，情感脉络在此发生转折，显示出诗人匠心的调度。

尾联“珍重汤休惠佳句，郡斋吟久不成眠”以谢灵运族弟惠休（汤休）比文秀，既显敬重，又赞其诗才。末句“吟久不成眠”表面写因吟诗而失眠，实则写出对友情的珍视与思念之深，余韵悠长。全诗情感由久别之叹、漂泊之悲，转入得书之慰，最终落于相思难眠，层层递进，真挚动人。

七言律诗原文：

分飞屈指十三年，菡萏峰前别社莲。

薄宦偶然来左蜀，孤云何事在南燕。

一封瑶简音初达，两处金沙色共圆。

珍重汤休惠佳句，郡斋吟久不成眠。

译文：

屈指算来分别已十三年，

在菡萏峰前的寺庙荷塘边告别了社莲。

卑微的官职偶然让我来到左蜀，

孤独的云朵为何漂泊在南燕之地。

一封如瑶简般的书信刚刚送达，

两地的金沙江水共映着圆满的月色。

珍重您如汤休般赐予佳句的情谊，

在郡斋中吟咏良久直至无法入眠。