zhōng中chūn春dēng登lóu楼 yī一

现代文翻译

金杯中的美酒并不能洗去我愁苦的肠肚，在这江郡美好的春日里，我更加思念故乡。

两岸繁花似锦，春光富贵迷人眼；独上高楼，夜风明月却只带来凄凉。

不要为王章卧牛衣而羞耻落泪，也不必惊怪潘岳两鬓如霜。

想要归去却身陷幕府不得脱身，只能在白云深处想象那间茅屋堂前。

词语注释

文学赏析

“金杯不以涤愁肠”的“涤”字用得极重，仿佛愁绪并非无形之绪，而是黏稠污浊之物，非酒液冲刷不能去，然酒入愁肠反成催化剂，这反衬出愁之深重难解。次句“江郡芳时忆故乡”点破背景，异乡正值繁花似锦，诗人却在热闹中独自回望，这种“乐景写哀”的手法，让繁华本身成了刺痛神经的诱因，而非慰藉。

颔联“两岸烟花春富贵，一楼风月夜凄凉”将视角从白日江岸拉至夜间高楼。白昼的“富贵”与夜晚的“凄凉”并非简单的时空转换，而是心境的外化：白日所见越是浓烈，夜幕降临后那份清冷便越是刺骨。诗人登楼本欲遣怀，却反被景所伤，这种由暖入寒的落差，精准捕捉了羁旅之人心理防线的崩塌瞬间。

颈联转而援引王章卧牛衣、潘岳叹白发之典，试图以古人的困顿与衰老来自我宽慰。王章之“不耻”与潘岳之“不惊”，构成了一种理性的自我说服：穷达皆常事，何必介怀？然而尾联“归去莲花归未得”瞬间击碎了这份勉强维持的平静。“莲花”借指节度使府幕僚生涯，身在樊笼，心向故园，这种“说释然而不能释然”的矛盾，正是全诗情感最真实的内核。

结句“白云深处是茅堂”以景结情，归途渺茫，唯有梦中可栖身于白云深处的旧居。全诗从“涤愁”的徒劳，到“忆乡”的刺痛，再到典故的自慰与最终的幻灭，情感脉络如波浪般起伏跌宕，细腻地刻画了晚唐士人在仕隐之间的挣扎与无奈。