qù去nián年jīn今rì日

现代文翻译

去年今日我来到荣州，五匹马扬起红尘进入郡楼。

士兵们只知道迎接太守的威仪，蛮夷却不相信我是读书人出身。

奸诈豪强已平息，时局渐趋安定，百姓的疾苦已痊愈，一年又过去。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗作于荣州任上，借重游旧地触发仕隐矛盾。荣州地处蜀地边陲，唐代常为贬谪或外任之所，士人于此既怀建功之志，又感边地荒远、文化隔阂之困。首句“五骑红尘入郡楼”以动态画面切入，车马喧嚣直逼郡楼，渲染出赴任时的紧张氛围。“貔虎只知迎太守”写军士只识武夫威仪，而“蛮夷不信是儒流”则直指诗人作为文官在边疆遭遇的身份质疑——儒雅气质在此地被视作软弱，这种认知错位折射出中晚唐边地官员普遍面临的认同焦虑。

颔联“奸豪已息时将泰，疲瘵全苏岁又周”表面陈述政绩：豪强平息、时局安定、百姓康复、年岁轮回。然而“岁又周”三字暗含时间流逝的无奈，一年复一年，地方虽治，诗人内心却未获解脱，反而更觉仕途困顿。此处无直接抒情，但通过“已息”“全苏”与“又周”的对比，透露出对循环往复、无所突破的疲惫。

尾联“圣主若容辞重禄，便归烟水狎群鸥”以假设语气收束，既不敢直言弃官，又难掩归隐之念。“若容”二字体现对皇权的敬畏与自我压抑，而“烟水狎群鸥”化用鸥鸟忘机典故，与开篇“貔虎”的武夫形象形成强烈反差：一边是功名利禄的喧嚣束缚，一边是江湖自由的宁静向往。这种从尘世到自然的心理转向，正是唐代文人典型的仕隐困境写照。全诗以克制笔法层层铺陈，通过身份、时间、选择三重矛盾，展现中晚唐士人在政治现实与个人理想间的挣扎，情感深沉而不露锋芒，堪称仕宦诗中的佳作。