jùn郡lóu楼xián闲wàng望shū书huái怀

现代文翻译

郡城的楼阁环绕着江边，清秋的风物频频入眼。

铜鼓声中祭祀龙神，云气塞满了庙宇，芦花如雪飘散在市井，粘人衣袖。

莲叶披展在洁净的沼池中，群香四散；白鹭点染在寒烟里，宛如玉片一新。归去杜陵的池馆依旧存在，暂且拂去朝服上的尘埃。

词语注释

文学赏析

《郡楼闲望书怀》（唐·刘兼）

刘兼此诗，起笔便以阔大之景入怀。首句"郡城楼阁绕江滨"，写郡城依江而建，楼阁环绕，视野开阔；次句"风物清秋入望频"，点明时节为清秋，诗人频频极目远眺，心神俱爽。第三句"铜鼓祭龙云塞庙"，笔锋一转，由自然之景切入人文之俗——铜鼓喧天，云气缭绕，祭祀龙神的场面热烈而神秘，为清秋之景增添了一抹浓郁的地方色彩与民俗风情。

颔联"雪粘花坞月临津"，承接上句的祭祀场景，将视线从庙堂转向郊野。雪粘花坞，写冬雪覆盖花坞，寒气凝滞，仿佛粘住枝头；月临津，写月光洒落渡口，清冷而静谧。此联对仗工整，意象清冷，"雪粘"二字尤见匠心，将冬雪之厚重、绵密写得栩栩如生，仿佛伸手可触；"月临津"则赋予渡口以月之清辉与津之静谧，画面清冷而高远。

尾联"归去杜陵池馆在，且将朝服拂埃尘"，由景入情，由外而内。诗人言及归去杜陵之池馆，那里或许有他向往的隐逸之所；而"且将朝服拂埃尘"一句，则暗含了宦海浮沉后的疲惫与超脱之志。拂去尘埃，不仅是拂去衣上之尘，更是拂去心中之尘，暗示着诗人对官场的疏离与对归隐的向往。全诗由景及情，由外而内，层次分明，是晚唐郡斋闲望之作中的佳作。

译文：

郡城楼阁环绕着江岸，

清秋的风物频频入望。

铜鼓喧天祭祀龙神，云气缭绕塞满庙堂。

冬雪粘住花坞，月光洒落渡口。

归去杜陵的池馆还在，

暂且拂去朝服上的尘埃。