cóng从dì弟shè舍rén人huì惠chá茶

现代文翻译

曾经求得这芳茗作为贡品献给朝廷，果然沐浴皇恩，滋味甚为奇特。

茶饼在轻炙处泛起龟背般的纹路，茶汤在乍沸时翻涌如云头。

我这老臣倦怠烦闷之时，这茶最是相宜；旧友来访，又因这茶增添了别样的情趣。

珍重宗亲相赠此茶，我愿携至水亭山阁，独自品味。

词语注释

文学赏析

刘兼，字叔平，蜀人，仕后蜀、宋初，官至监察御史。唐代茶文化盛行，煎茶之法成为士大夫生活雅事，赐茶更是朝廷笼络臣下、彰显恩宠的重要礼仪。此诗作于诗人任职期间，从弟刘舍人以所惠之茶寄赠，诗人感念宗亲之情，遂作此诗以答。诗题中“从弟”点明赠茶者为族中晚辈，“舍人”为其官职，这一背景使得全诗在亲情之外，更添一层官场与宗族交织的复杂意味。

开篇“曾求芳茗贡芜词，果沐颁沾味甚奇”，诗人并未直接写茶之味，而是先追溯其来历。此茶曾作为贡品入贡，如今由朝廷颁赐而下，诗人用“果”字承接，既暗示了此前对得此佳茗的长久期盼，也流露出皇恩下逮时的意外之喜。茶之珍贵，不仅在于其本身是贡品，更在于它承载着“颁沾”的政治意味，诗人借此微妙地确认了自己在朝廷与宗族网络中的位置，为后文的抒情奠定了庄重而温润的基调。

视线随即转入煎茶的具体场景：“龟背起纹轻炙处，云头翻液乍烹时”。诗人对唐代煎茶程序的还原极具匠心。茶饼经火炙后，表面因受热不均而泛起如龟背般的裂纹，这一细节捕捉了“炙茶”环节的关键特征；而“云头翻液”则精准描绘了水沸二巡、茶末入锅后泡沫翻涌如云的景象。这两句之所以动人，在于诗人没有使用空洞的赞美，而是通过视觉纹理（龟背纹）与动态形态（云头翻）的并置，将抽象的“味甚奇”转化为可触可感的视觉经验，使读者仿佛置身于那氤氲的茶香与沸腾的水汽之中。

由外景转入内心，颈联“老丞倦闷偏宜矣，旧客过从别有之”展现了茶的双重功能。诗人自谓“老丞”，以倦闷之身遇此佳茗，茶成了抚慰身心疲惫的良方；而当旧友来访，茶又成为联络情感的媒介，使寻常相聚增添了几分雅趣。“偏宜”二字，既写出了茶对老臣倦意的针对性舒缓，也暗示了诗人在官场沉浮中寻求内心安宁的心态。茶在此处不再是单纯的饮品，而是连接个体生命体验与他人际关系的纽带。

尾联“珍重宗亲相寄惠，水亭山阁自携持”收束全篇，将焦点从煎茶品茶拉回到赠茶之人。诗人珍重这份来自宗亲的馈赠，甚至愿意将其随身携带，游历于水亭山阁之间。这一举动超越了单纯的品尝，将茶提升为一种精神寄托，象征着诗人在繁忙公务之余，对清雅生活的向往与坚守。全诗从赐茶之荣，到煎茶之趣，再到品茶之情，最后归于携茶之志，层层递进，既有生活的实感，又不失文人的雅致，充分展现了唐代士大夫以茶会友、以茶修身的文化风貌。