zài再kàn看guāng光fú福sì寺mǔ牡dān丹

现代文翻译

去年我曾观赏过这里的牡丹，蝴蝶仿佛迎接客人般在如彩霞般的花丛旁飞舞。今天再次游览光福寺，

春风仿佛吹拂着我，让我进入了神仙居住的地方。宴席间花香浓郁，歌者唇动，我倚靠栏杆，醉眼朦胧地看着娇羞的牡丹。

明年我尚未入朝觐见天子，就要像今年一样，趁着露水未干，将牡丹移植回衙署。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗，写的是牡丹，更是写一种近乎痴迷的审美体验。全诗最精彩处，在于将牡丹从“花”提升到了“仙”的境界，并以此贯穿始终。

首联“去年曾看牡丹花，蛱蝶迎人傍彩霞”，起笔不凡。诗人没有直接写花之形态，而是写“蛱蝶迎人”。一个“迎”字，赋予了昆虫以人性，仿佛这些蝴蝶是光福寺牡丹的精灵，专门在此等候知音。而“傍彩霞”三字，则暗示了牡丹花色之艳丽，如云霞落地。去年一见，便成记忆中的高光时刻，为今日的“再看”铺垫了情感基调。

颔联“春风吹我入仙家”，是全诗的“诗眼”。诗人再游光福寺，春风拂面，他竟觉得自己不是走在人间，而是被吹进了神仙居住的地方。为何是仙家？因为这里的牡丹超凡脱俗，因为这里的氛围令人忘俗。这一句写的是感官体验，更是心理感受——在牡丹面前，诗人暂时剥离了世俗身份，进入了一种审美上的“仙界”。

颈联“当筵芬馥歌唇动，倚槛娇羞醉眼斜”，转入对牡丹拟人化的细腻描摹。“娇羞”二字，将牡丹写得如同含情少女；“醉眼斜”则写出了诗人自己沉醉其中的状态，花与人，在“醉”中融为一体。这里的“歌唇动”既可理解为赏花时的宴饮欢歌，也可理解为牡丹在风中摇曳如启唇轻唱，虚实相生，妙趣横生。

尾联“来岁未朝金阙去，依前和露载归衙”，笔锋一转，落到现实。诗人说，明年我尚未入朝觐见天子（金阙），就要像今年一样，趁着露水未干，将牡丹移植回衙署。这一句看似平淡，实则深情——它表明诗人对牡丹的喜爱已到了“不可一日无此花”的地步，甚至不惜违背官场常规（未朝先去赏花），也要将这份美好据为己有。这种“痴”，正是文人雅士对美的极致追求。

整首诗结构紧凑，从去年的记忆，到今年的沉醉，再到明年的约定，时间线清晰，情感层层递进。刘兼以清丽之笔，写出了牡丹的神韵，也写出了自己作为爱花人的真性情。