sòng送èr二láng郎jūn君guī归cháng长ān安

现代文翻译

我儿辞别离去，泪水双流，蜀郡与秦川两处皆生愁绪。

红叶满山，你归向故国；黄茅遍地，你将住在他州。

清晨挂起隐士的荷衣，我惭愧仍须面对官吏；秋日对镜窥看，惊讶鬓发已斑白如漆褪。

好去云泉之间营建旧日隐所，莫让庄子那样的隐者畏惧成为祭祀的牺牛。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它并非送友人，而是送自己的儿子——二郎君。开篇"我儿辞去泪双流"，一个"儿"字点明骨肉亲情，"泪双流"既是父亲的不舍，也暗含对儿子远行的担忧。"蜀郡秦川两处愁"，一语道破空间的阻隔：儿子将从蜀地（今四川）前往长安（秦川），而父亲留守蜀中，两地皆愁，愁的是离别，更是前路未卜。

颔联"红叶满山归故国，黄茅遍地住他州"，以景写情，对仗工整而意境苍凉。"红叶满山"是蜀地秋景，绚烂而热烈，象征故土的温情与归宿；"黄茅遍地"是长安或途中的荒凉景象，暗示他州生活的艰辛与孤寂。一红一黄，一暖一冷，对比强烈，将"归"与"住"、"故国"与"他州"的张力推向极致。

颈联"荷衣晓挂惭官吏，菱镜秋窥讶鬓髹"，转入内心自述。"荷衣"代指隐士生活，诗人自嘲清晨挂起隐者之衣，却仍须应对官吏周旋，内心愧疚——愧对隐逸之志，也愧对儿子。"菱镜秋窥"，秋日对镜，惊见鬓发斑白，"讶"字写出时光流逝的惊心。这两句既是自伤身世，也是劝诫儿子：人生苦短，何必汲汲于功名？

尾联"好向云泉营旧隐，莫教庄叟畏牺牛"，化用《庄子·秋水》典故：庄子拒绝楚王聘其为相，曰："宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？"牺牛虽华美，终被献祭；野牛虽卑微，却能保全天性。诗人以此劝子：不如归隐山林，莫为功名所困，沦为祭祀的牺牛。全诗情感真挚，由离别之愁写到人生之思，最后落脚于道家超脱，层层递进，余味悠长。