chū初zhì至jùn郡jiè界

现代文翻译

嘉陵江畔连接着荣川，两岸旌旗招展，船只顺流而下。

郡守的印信已分派到这炎热多瘴的边地，身上的朝服还沾染着皇宫御炉的香烟。

在莲塘边小饮，香气伴随着小艇；在月榭上高声吟咏，水势仿佛压住了天空。

不要嫌弃书信往来归路遥远，如今华夷一统，正是太平盛世之年。

词语注释

文学赏析

刘兼此诗作于初到郡界之时，是一首典型的赴任纪行诗，却无一般迁客骚人的悲戚之气，反显出一种雍容平和的士大夫风度。

首联“嘉陵江畔接荣川，两畔旌旗下濑船”，开篇点明地点与行程。嘉陵江水流湍急，船行其间需借纤夫之力，“下濑船”三字写出了行舟之艰，而“两畔旌旗”则渲染了赴任仪仗之盛。这一联以动景起笔，既有地理之实，又有身份之显。

颔联“郡印已分炎瘴地，朝衣犹惹御炉烟”是全诗最见功力之处。诗人将“郡印”与“朝衣”并置，形成了一种微妙的张力：一方是即将前往的“炎瘴地”，暗示边远艰苦；另一方是刚刚辞别的“御炉烟”，象征皇恩与朝廷尊严。“犹惹”二字极妙，仿佛那御炉的香烟还萦绕在官袍之上，诗人以此自况，既表达了对皇命的敬畏，也暗含了虽赴远地而不忘君恩的忠谨。这一联对仗工整，意象典雅，将赴任者的复杂心境——既有对前路的担忧，更有受命于朝的自豪——刻画得入木三分。

颈联转写郡中生活情趣，“莲塘小饮香随艇，月榭高吟水压天”。由政务转入闲情，莲塘小酌，月榭长吟，画面清幽雅致。“水压天”三字气势不凡，写出了月榭之高、水势之盛，也折射出诗人胸襟之开阔。这一联虽为闲笔，却展现了诗人处变不惊、随遇而安的心态。

尾联“锦字莫嫌归路远，华夷一统太平年”收束全篇，境界顿开。诗人劝慰自己（或他人）不要嫌弃归路遥远，因为当下正值“华夷一统”的太平盛世。这一结句将个人的仕途起伏置于宏大的历史背景之下，提升了全诗的格局，也体现了唐代士人特有的自信与从容。

全诗结构严谨，由行舟、受命、闲居到抒怀，层层递进。语言清丽而不失庄重，情感真挚而富有节制，是唐代赴任诗中的佳作。