dēng登jùn郡lóu楼shū书huái怀 èr二

现代文翻译

边郡荒凉，我悲歌以自遣，故园遥远，隔在烟波深处。

琴声本就背离世俗，终究如此；剑气冲霄，又能怎样呢？

朝廷故旧渐渐书信稀少，钓舟却频频出现在我的梦魂之中。

北山更有那召唤隐士的移文，我白发未染尘俗，能归去吗？

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，不在景物的铺陈，而在情感的自我撕扯。首联以'边郡荒凉'起笔，却紧接'悲且歌'——这'且'字极妙，是强作欢颜，是无奈中的自我宽慰。故园被烟波隔断，不仅是空间的遥远，更是心理上的不可触及。

颔联是全诗最见骨力的地方。'琴声背俗终如是'，诗人以琴自况，表明自己不合时宜并非偶然，而是本性如此；'剑气冲星又若何'，则笔锋陡转，从文人的琴转向侠客的剑，剑气直冲星斗，却用一个'又若何'作结——这反问里藏着深深的无力感。想报国无门，想建功立业，终究只是一腔热血空对夜空。

颈联由外转内，'朝客渐通书信少'，写仕途上的冷落；'钓舟频引梦魂多'，写归隐之念的频频造访。这两句形成了一种微妙的对照：在朝者疏，在野者亲，诗人的心已经悄悄偏向渔舟。

尾联化用孔稚圭《北山移文》的典故，'北山更有移文者'，仿佛山灵在召唤，而'白首无尘归去么'则以问句收束，留下无尽的徘徊。诗人是否真的能归去？'白首'二字暗示时光已逝，而'无尘'又表明心志未改。这个'么'字用得极淡，却重若千钧——它不是决绝的告别，而是犹豫的自问。全诗在悲凉中见骨气，在矛盾中见真诚，刘兼的襟怀，尽在这四联之间。