现代文翻译
纷乱的孤思在心中涌动，长门宫的夜寂静漫长
妾身的嫉妒我也知道是错，但君王的恩宠为何不肯施舍
带着琴走到玉阶之上，悲凉的琴调却难以和谐
将我的心托付给明月，让月光流入君王的怀抱
词语注释
1
长门:用汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫典故，后世常以'长门'代指失宠妃嫔所居
文学赏析
刘臯《长门怨》借汉武帝陈皇后幽居长门宫的典故，刻画失宠妃嫔的孤寂心境。开篇“营营孤思通，寂寂长门夜”中，“营营”状思绪纷乱如虫鸣不止，“寂寂”写宫苑冷清无声，两词对举，以内心之躁动反衬环境之死寂，凸显长夜难捱的煎熬。
“妾妬亦知非，君恩那不借”直陈心理矛盾：诗人自知因妒失宠，却难抑情深，明知其非而为之，君恩依旧不肯垂怜。“妬”字兼具自责与委屈双重意味，真实呈现了情感与理智的撕扯。
“携琴就玉阶，调悲声未谐”写诗人欲借琴音排遣愁绪，然“调悲”已定哀怨基调，“声未谐”更透出心绪不宁、难以自持的绝望。琴声本为寄情，此刻却成为悲凉的放大器，以声写情，愈显其哀。
结句“将心寄明月，流影入君怀”将痴心托付明月，幻想月影能随光流入君王怀抱。月光可照寝宫，人却不得近前，“流影”二字既写月华流转，又喻思念如影随形，可望而不可即的悲哀在此达到顶点，精准扣住“长门怨”之题旨。