gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 wū巫shān山gāo高

现代文翻译

楚国的巫山秀美，清冷的猿猴日夜不停地啼鸣

万重春天的树荫合拢遮蔽，十二座青翠的山峰整齐耸立

峡谷中朝阳的云气向下流动，江水裹着傍晚的雨雾自西而来

沿着阳台归去的路是笔直的，不怕走向家园时会迷失

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方在于它处理巫山典故的克制。巫山题材在六朝乐府与唐诗中极易滑向艳情与神话的渲染，但刘方平此篇偏偏不写神女、不写襄王，通篇都是实打实的自然景物——清猿、春树、碧峰、朝云、暮雨，最后才轻轻收在'阳台归路直，不畏向家迷'上。

第二联'万重春树合，十二碧峰齐'是全诗的定海神针。'合'字写出峡谷两岸树木在春天里长到合拢，遮蔽了天光；'齐'字则写出十二座山峰并列耸立的几何感。一藏一露，一浑一挺，把巫峡那种幽深又开阔的矛盾空间感同时呈现出来了。对仗工稳，却不板滞，'万重'与'十二'虚实相生，数字词用得极有分量。

第三联'峡出朝云下，江来暮雨西'在时空维度上打开了。朝与暮是时间推移，下与西是空间方位，云与雨是气象。这一联暗用了宋玉《高唐赋》'旦为朝云，暮为行雨'的典故，却不点破，只把云与雨当作峡中江上的寻常气象写来，神话底色被隐在景物里，这正是唐诗'不着一字，尽得风流'的做法。

末联突然转入行路，'归路直'三字看似平铺，实有深意——既然巫山如此迷魅，诗人却偏说归路是直的，不怕迷。结合刘方平一生科第蹉跎、晚年落魄的境遇（学界推测此诗作于其晚年流寓途中），这句'不畏向家迷'便不只是写山水路径，更像是一种历经沧桑后的决断与旷达。全诗没有一句写愁，却在清猿日夜、朝云暮雨的流转中透出一种与世道保持距离的清醒。