héng横chuī吹qǔ曲cí辞 méi梅huā花luò落

现代文翻译

新春时节芬芳的梅花树，繁茂的花苞四面盛开相同

春风吹得梅花渐渐飘落，一夜之间几枝已经空了

少妇如今的心境就是这样，对着长城（边塞）恨意无穷

不要把辽海（边塞）的苦雪，拿来与后庭（故园）的梅花相比

词语注释

文学赏析

刘方平此诗虽题为《梅花落》，却非单纯咏物，而是借乐府旧题抒发闺怨与边愁。诗的前半部分写梅，后半部分写人，由物及人，转折自然却意蕴深长。

起首两句“新岁芳梅树，繁苞四面同”，写新春时节梅花盛开，繁苞四面，生机勃勃。这里的“新岁”点明时间，也暗示了时光流转、节日团聚的背景，为后文的孤独形成反差。“繁苞四面同”写出了梅花盛开的盛况，也暗喻世间万物皆有其时，唯独征人不在。

第三、四句“春风吹渐落，一夜几枝空”，笔锋陡转，由盛写衰。春风无情，吹落梅花，一夜之间，枝头便空了。这“一夜几枝空”不仅是写梅花的凋零，更是写青春的消逝、岁月的无情，以及征人妻子对丈夫归期无望的焦虑。花落人亡两茫茫的悲凉，隐含其中。

第五、六句“小妇今如此，长城恨不穷”，由物及人，点明主旨。少妇如今的心境，正如这凋零的梅花，韶华虚度，恨意无穷。“长城”代指边塞，征人戍守之地，归期渺茫。一个“恨”字，道尽了无数征人妻子的辛酸与无奈。这里的“恨”不是仇恨，而是遗憾、怅恨，是对团圆不得的深切哀怨。

结句“莫将辽海雪，来比后庭中”，是全诗最精彩之处。诗人劝诫：不要把辽海（边塞）的苦寒风雪，拿来与后庭（故园/宫廷）的梅花相比。表面看是写梅花，实则是在说：边塞的苦寒与故园的温馨无法相提并论，征人在边塞受尽苦寒，而家中的妻子却在思念中煎熬。更深层地看，这是一种对比的拒绝——辽海雪与后庭梅，一个是现实的残酷，一个是记忆的甜美，二者不可混淆，也不应混淆。诗人以“莫将”二字，强化了这种情感的断裂与痛苦，使得全诗的悲凉氛围达到了顶点。

此诗语言清丽，借梅花之落，写闺中之怨，又融入边塞之思，情感层层递进，堪称唐代闺怨诗中的佳作。